Traductions de „comisario“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

comisario (-a) [komiˈsarjo, -a] SUBST m (f)

1. comisario:

comisario (-a) (delegado)

Beauftragte(r) f(m)

comisario (-a) (representante)

Vertreter(in) m (f)

comisario de las fuerzas armadas

Wehrbeauftragte(r) f(m)

comisario del gobierno

Regierungskommissar

comisario europeo

europäischer Kommissar

comisario parlamentario

parlamentarischer Beauftragter

comisario político

Politkommissar

2. comisario (de policía):

comisario (-a)

Kommissar(in) m (f)

comisario de policía

Polizeikommissar

comisario SUBST

Entrée d'utilisateur

comisario (-a) m(f) (de una exposición)

Kurator(in) m(f)

Expressions couramment utilisées avec comisario

comisario parlamentario

parlamentarischer Beauftragter

comisario político

Politkommissar

comisario europeo

europäischer Kommissar

comisario de policía

Polizeikommissar

comisario del gobierno

Regierungskommissar

comisario de las fuerzas armadas

Wehrbeauftragte(r) f(m)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son los comisarios del pueblo, los que quieren pensar y decidir por todos.

rolandoastarita.wordpress.com

Ahora está lleno de comisarios del lenguaje, que quieren cambiar un tedio por otro tedio, uno que los deje bien tranquilitos con sus certezas.

lucascarrasco.blogspot.com

Me despertó la voz del comisario y unos sacudones.

www.lamaquinadeltiempo.com

No he visto las imágenes todavía y me pareció que era una buena decisión, pero por desgracia los comisarios tenían un punto de vista diferente.

www.lamaximablog.com.ar

Ni la nieve ni el frio iba a detener el encuentro, se tenía que jugar si o si dijo el comisario del partido.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Un comisario político desarrollista, que llegó a secretario de redacción.

www.pajarorojo.info

Hablando con el comisario surgieron cuestiones como las relaciones entre los vecinos del mismo country.

www.puntobiz.com.ar

El comisario salió de su oficina y yo le relaté los hechos.

www.nosdigital.com.ar

El comisario posibilitó la inasistencia, durante un mes, de un suboficial a sus labores cotidianas.

www.diariojudicial.com

Los allanamientos - prosiguió - los ordenó de urgencia, un par de policías y comisarios lo acompañaron sin saber adónde iban y por qué motivo.

www.vocesescritas.com.ar