Traductions de „cupé“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

cupé [kuˈpe] SUBST m

cupé

Coupé nt

caber [kaˈβer] irrég VERBE intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acc

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acc

caber por

durchpassen durch +acc

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (locution):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig

ihm/ihr geht das Herz über

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

¿cabría la posibilidad? ex

wäre es möglich?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vienen de todas las formas, tamaños y precios, desde alto rendimiento, cupés deportivos, hasta sedanes familiares.

www.vidamasverde.com

Las carrocerías asociadas a un deportivo son cupé y descapotable.

blogs.deperu.com

Un cupé se denomina fastback o tricuerpo (notchback), según el ángulo que forma la luneta trasera con la tapa del maletero o del motor.

blogs.deperu.com

El nuevo modelo cupé deportivo de la marca lleva con sí un diseño muy llamativo que evoca el querer conducirlo hasta su máxima potencia.

www.tecnetico.com

Tal vez por esta razón, no me preo cupé mucho por el deporte o actividades físicas.

laborio47.blogspot.com

En un cupé, mis hombres me sacaron del tiroteo con una bala policial en el vientre.

www.anajnu.cl

Las cupés de los 80 eran infalibles.

www.mundoautomotor.com.ar

Muchachos, a un amigo se le inundó ayer su casa y en la puerta, su cupé civic 96.

foros.hondaclub.com.ar

A él se le atribuye el haber puesto de moda a los cupé del segmento compacto.

m.lavoz.com.ar

Y es que parece que el cupé coreano ha quedado un poco empañado por la llegada del modelo nipón.

es.autoblog.com