Traductions de „corazón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

corazón [koraˈθon] SUBST m

1. corazón ANAT:

corazón

Herz nt

blando de corazón

weichherzig

duro de corazón

hartherzig

2. corazón (centro):

corazón

Zentrum nt

corazón

Mittelpunkt m

3. corazón (interior):

corazón

Innere(s) nt

corazón

Kern m

corazón (de la fruta)

Herz nt

4. corazón (coraje):

corazón

Mut m

abrir el corazón a alguien

jdm Mut zusprechen

tener el corazón bien puesto [o en su sitio]

mutig sein

no tener corazón para hacer algo

nicht das Herz [o. den Mut] haben, etw zu tun

5. corazón (apelativo cariñoso):

corazón

Liebling m

corazón (mío)

mein Herz

corazón (mío)

(mein) Schatz

6. corazón (locution):

con el corazón en la(s) mano(s)

aufrichtig

con el corazón en la(s) mano(s)

offen(herzig)

llevar el corazón en la(s) mano(s)

das Herz auf der Zunge tragen

de todo corazón

von ganzem Herzen

abrir su corazón a alguien

jdm sein Herz ausschütten

abrir su corazón a alguien

sich jdm anvertrauen

no caberle a alguien el corazón en el pecho

sehr großherzig sein

se me cubre el corazón

mir wird das Herz schwer

ya me lo daba [o decía] el corazón

ich ahnte es bereits

de ver el abismo se le encogió el corazón

beim Anblick des Abgrundes krampfte sich sein/ihr Herz zusammen

hacer algo de corazón

etw von Herzen gern tun

hacer de tripas corazón fam

sich dat ein Herz fassen

la noticia le partió [o rompió] el corazón

die Nachricht brach ihm/ihr das Herz

meter a alguien el corazón en un puño

jdm einen Schrecken einjagen

se me parte el corazón de no poder ayudarles

es zerreißt mir das Herz, ihnen nicht helfen zu können

poner el corazón en alguien/algo

sein Herz an jdn/etw hängen

salir del corazón

von Herzen kommen

tener un corazón de oro, ser todo corazón

herzensgut sein

no tener corazón, tener el corazón de piedra

herzlos sein

tiene una mirada que parte corazones fam

sein/ihr Blick ist herzerweichend

corazón SUBST

Entrée d'utilisateur

corazón (dedo cordial) m

Mittelfinger m

corazón-pulmón [koraˈθon-pulˈmon] SUBST m MÉD

corazón-pulmón (artificial)

Herz-Lungen-Maschine f

revista del corazón SUBST

Entrée d'utilisateur

revista del corazón f

Klatschzeitschrift f fam

Expressions couramment utilisées avec corazón

corazón (mío)

(mein) Schatz

válvula cardíaca [o del corazón]

Herzklappe f

los latidos del corazón

der Herzschlag

hacer algo de corazón

etw von Herzen gern tun

hacer de tripas corazón fam

sich dat ein Herz fassen

tocar en el corazón

zu Herzen gehen

ataque al [o de] corazón

Herzinfarkt m

dedo medio [o del corazón]

Mittelfinger m

las revistas del corazón

die Regenbogenpresse

dilatación del corazón MÉD

Herzerweiterung f

ala del corazón

Herzflügel m

electroestimulación del corazón

Elektrostimulation des Herzens

padece del corazón

er/sie hat eine Herzkrankheit

enfermo del corazón

herzkrank

duro de corazón

hartherzig

contracción del corazón

Herzkontraktion f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, contrapesa sus defectos de carácter gracias a su buen corazón.

foro.telenovela-world.com

Con el maligno corazón latiéndole fuerte corrió junto a su hija y la reanimó.

www.lamaquinadeltiempo.com

Entonces, nosotros, nuestra mente, nuestro corazón y nuestra alma finalmente podrán descanar como uno solo.

siemprefeliz.com

Adiós, me voy a curar mi corazón agripado.

princesasamaria.com

Los pacientes con angina están en riesgo de desarrollar un ataque al corazón (infarto de miocardio).

blog.ciencias-medicas.com

Es vasodilatadora por eso es buena para el corazón.

buenasiembra.com.ar

Terminada la sístole ventricular, se inicia la diástole (relajación) general del corazón.

www.salud.bioetica.org

El endotelio es una fina capa de células epiteliales que revisten el interior de las venas sanguíneas y el corazón.

www.doctornews.org

La hidroterapia no debe de ser aplicada en mujeres embarazadas y pacientes con presión alta o enfermedades del corazón.

www.sanaperu.com

La gardenia embriaga el ambiente del amor y el gladiolo atraviesa el corazón de la mujer.

www.larazon.com.ar