Traductions de „Nachricht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachricht <-, -en> [ˈna:xrɪçt] SUBST f

1. Nachricht (allgemein):

Nachricht

noticia f

eine Nachricht hinterlassen

dejar un recado

jdm Nachricht geben

avisar a alguien

Nachricht von jdm haben

tener noticias de alguien

jdm eine Nachricht überbringen

transmitir a alguien una noticia

2. Nachricht pl TV, RADIO:

Nachricht

noticias f pl

Nachricht

Entrée d'utilisateur

Sie können aber eine Nachricht hinterlassen Contestador fam! coll

Pero puede dejar un mensaje fam!

SMS-Nachricht <-, -en> SUBST f TEL

SMS-Nachricht

mensaje m SMS

Expressions couramment utilisées avec Nachricht

die Nachricht erleichterte ihn

la noticia lo alivió

Nachricht von jdm haben

tener noticias de alguien

jdm eine Nachricht überbringen

transmitir a alguien una noticia

eine Nachricht hinterlassen

dejar un recado

jdm Nachricht geben

avisar a alguien

eine bestürzende Nachricht

una noticia consternadora

jdm eine Nachricht brühwarm weitererzählen

ir con la noticia fresca a alguien

was für eine beglückende Nachricht!

¡qué feliz noticia!

diese Nachricht ließ alle aufhorchen

esta noticia les llamó la atención a todos

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

la noticia nos cogió completamente desprevenidos

eine Nachricht per E-Mail verschicken [o. übermitteln]

enviar [o transmitir] una noticia por correo electrónico

die Nachricht kam eben im Radio

acaban de dar la noticia por la radio

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

la noticia causó gran consternación

Sie können aber eine Nachricht hinterlassen Contestador fam! coll

Pero puede dejar un mensaje fam!

diese Nachricht möchte ich euch nicht vorenthalten

no quiero ocultaros esta noticia

ich bitte um telefonische Übermittlung dieser Nachricht

le ruego que haga llegar este mensaje por teléfono

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein

la noticia cayó como un rayo

wohlan, das ist fürwahr eine gute Nachricht!

¡ea, esta sí que es realmente una buena noticia!

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

la noticia ha trascendido hasta nosotros

diese offiziöse Nachricht stammt aus regierungsnahen Kreisen

esa noticia oficiosa proviene de círculos cercanos al gobierno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Abbildung rechts sind zum Beispiel zwei Nachrichten mit insgesamt vier Spezifikationen von Ereignisvorkommen dargestellt.

de.wikipedia.org

Eine individuelle Nachricht enthält den Namen des Angesprochenen und die Richtung seines Aufenthaltsorts vom Standort der Trommel.

de.wikipedia.org

Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Dieser postulierte, dass die ältesten schriftlichen Nachrichten zur Lokalisierung einer Völkerschaft sie als Träger des aus diesem Gebiet und der entsprechenden Zeit stammenden Fundmaterials definieren.

de.wikipedia.org

Seither bezieht die Goslarsche Zeitung die überregionalen Nachrichten von der Braunschweiger Zeitung, ist aber nach wie vor ein selbständiges Unternehmen.

de.wikipedia.org

Einst wurde noch eine Außenmauer errichtet, worüber eine Nachricht über den Zwinger zwischen den Wehrmauern aus dem Jahr 1414 berichtet.

de.wikipedia.org

Der Begriff Zeitungen war im damaligen Sprachgebrauch Nachrichten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Dreimal täglich werden die ausführlichen zehnminütigen Nachrichten vom Deutschlandfunk live übernommen (um 8 Uhr, 13 Uhr und 23 Uhr).

de.wikipedia.org

Die Nachricht vom Tod seiner Frau bedrückte ihn schwer, zumal sie ihn erst erreichte, als seine Frau bereits beigesetzt war.

de.wikipedia.org