Traductions de „desovillarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . desovillar [desoβiˈʎar] VERBE trans

1. desovillar:

desovillar (un hilo)

abwickeln

desovillar (un ovillo)

aufziehen

desovillar (un ovillo)

auflösen

2. desovillar:

desovillar (un misterio)

(auf)klären

desovillar (un enredo)

entwirren

desovillar un asunto

Licht in eine Sache bringen

3. desovillar (a una persona):

desovillar

ermutigen

II . desovillar [desoβiˈʎar] VERBE pron desovillarse

1. desovillar (ovillo):

desovillarse

aufgehen

2. desovillar (situación):

desovillarse

sich (auf)klären

descostillarse [deskostiˈʎarse] VERBE pron

descostillarse

sich dat die Rippen brechen

aovillarse [aoβiˈʎarse] VERBE pron

aovillarse

sich zusammenkauern

desternillarse [desterniˈʎarse] VERBE pron

desternillarse de risa

sich totlachen

desternillarse de risa

zwerchfellerschütternd lachen

I . desollar <o → ue> [desoˈʎar] VERBE trans

1. desollar (quitar la piel):

desollar

abhäuten

desollar un cordero

ein Lamm häuten

desollar un cordero

einem Lamm die Haut [o. das Fell] abziehen

desollar a alguien vivo

jdm das Fell [o. die Haut] über die Ohren ziehen

2. desollar:

desollar (causar daño económico)

ausnehmen

desollar (causar daño económico)

schröpfen

desollar (engañar)

prellen

3. desollar (maltratar):

desollar

schikanieren

desollar

schinden

4. desollar (criticar):

desollar

verreißen

desollar a alguien

kein gutes Haar an jdm lassen fam

5. desollar fig fam:

desollar el lobo, desollarla

seinen Rausch ausschlafen

II . desollar <o → ue> [desoˈʎarse] VERBE pron desollarse

desollarse

sich dat die Haut aufschürfen

arrodillarse [arroðiˈʎarse] VERBE pron

arrodillarse

(sich) niederknien

engolillarse [eŋgoliˈʎarse] VERBE pron

1. engolillarse Cuba (contraer deudas):

engolillarse con

Schulden machen bei +dat

2. engolillarse Pérou (encolerizarse):

engolillarse

wütend werden

engrillarse [eŋgriˈʎarse] VERBE pron

1. engrillarse Col, Pan (adeudarse):

engrillarse

sich verschulden

2. engrillarse PRico, Ven (engreírse):

engrillarse

eingebildet werden

empestillarse [empestiˈʎarse] VERBE pron fam (obstinarse)

empestillarse en

beharren auf +dat

despendolarse [despen̩doˈlarse] VERBE pron fam

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

desolidarizarse <z → c> [desoliðariˈθarse] VERBE pron

desolidarizarse

sich entsolidarisieren