Traductions de „disimulo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

disimulo [disiˈmulo] SUBST m

1. disimulo:

disimulo (fingimiento)

Verstellung f

disimulo (engaño)

Verschleierung f

con disimulo

unauffällig

con disimulo

heimlich

2. disimulo (tolerancia):

disimulo

Nachsicht f

disimulo

Duldung f

3. disimulo JUR:

disimulo

Scheingeschäft nt

I . disimular [disimuˈlar] VERBE intr

1. disimular (aparentar):

disimular

heucheln

disimular

sich verstellen

2. disimular (ocultar):

disimular

sich dat nichts anmerken lassen

3. disimular (tolerar):

disimular

nachsichtig sein

II . disimular [disimuˈlar] VERBE trans

1. disimular (ocultar):

disimular

verstecken

disimular

verbergen

disimular el miedo

sich dat die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo

keinen Hehl aus etw dat machen

no podía disimular su alegría

er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen

la falda disimulaba su barriga

der Rock ließ sie schlanker aussehen

2. disimular (paliar):

disimular

beschönigen

disimular sus fallos

seine Fehler beschönigen

3. disimular JUR:

disimular

verschleiern

4. disimular (tolerar):

disimular

dulden

disimular

vergeben

disimular algo a alguien

jdm etw nachsehen

Expressions couramment utilisées avec disimulo

con disimulo

unauffällig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y quique un grande preguntando con mucho disimulo y gran actuacion...

lapassucci.blogspot.com

Pero eso es una cosa y otra es la participación consciente en una tramoya de diálogo o en un mero disimulo sin sustancia.

www.venexuela.com

El pánico va dentro de mí pero lo disimulo.

palabrasyescombros.blogspot.com

De esta manera en el impostor se conjugan la ignorancia, el disimulo y el desprecio por la opinión de los otros.

rolandoastarita.wordpress.com

El colonialismo visible te mutila sin disimulo: te prohíbe decir, te prohíbe hacer, te prohíbe ser.

bolsonweb.com.ar

De este modo, y a través de nuestra existencia, vamos forjando una personalidad de dobleces y disimulo, delicada de clasificar por su alto nivel de mendacidad e hipocresía.

literaturaquisqueyana.obolog.com

Los excesos y los abusos de poder, a veces ejercidos con extremo disimulo, ocupan un lugar fundamental en este tipo de interacción kármica.

www.vivaorganicstore.com

Y, ya sin disimulos, sé de qué hablo.

www.jubilomatinal.com

Sin disimulos, se factura por parte de la subcontrata una cantidad y se pagaba otra.

diputaneando.blogspot.com

Pero con la ironía, en su sentido más cabal, el ironista presenta una muy consciente y elaborada inversión de significados, con disimulo y de manera desprendida.

postmodernidadpuertorriquena.blogspot.com