Traductions de „empleando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . emplear [empleˈar] VERBE trans

1. emplear (colocar):

emplear

anstellen

emplear

einstellen

emplear

beschäftigen

en estos momentos no estoy empleado

zurzeit habe ich keine Anstellung

2. emplear:

emplear (usar)

benutzen

emplear (usar)

gebrauchen

emplear (usar)

verwenden

emplear (fuerza, tiempo)

aufwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

anwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

einsetzen

emplear (razón)

walten lassen

¡podrías emplear mejor el tiempo!

du könntest mit deiner Zeit etwas Besseres anfangen!

¡ya te está bien empleado!

das geschieht dir (ganz) recht!

dar algo por bien empleado

etw nicht bereuen

3. emplear (dinero):

emplear en

ausgeben für +acc

emplear en

verwenden für +acc

he empleado todo el dinero en la casa

ich habe das ganze Geld in das Haus gesteckt

II . emplear [empleˈar] VERBE pron emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse como/de

eine Anstellung finden als +nom

emplearse como/de

einen Job finden als +nom fam

2. emplear (usarse):

emplearse

benutzt [o. gebraucht] werden

emplearse a fondo

sein Möglichstes [o. Bestes] tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es un sistema que se suele realizar empleando la ultracentrífuga.

www.javeriana.edu.co

Eso será posible en televisores fabricados para admitirseñales digitales, o empleando decodificadores que ajusten la señal digital a los actuales televisores analógicos.

mediocracia.wordpress.com

Estos residuales se recogen mezclados empleando medios mecanizados y tracción animal y se depositan en tres vertederos con soterramiento manual y uno a cielo abierto.

xn--caribea-9za.eumed.net

Siminiani es, empleando términos ya no tan tradicionales, un autor, a la vieja usanza: un estilo preciso, definido, inconfundible.

maderasalvaje.blogspot.com

La impresión se realiza en tres etapas sucesivas, empleando sistemas de impresión offset, calcografía y tipografía.

www.clientebancario.gov.ar

Temo que ya me esté pasando: esta insistencia en staccato que estoy empleando hoy no era mía hace un mes.

tierraliteraria.blogspot.com

También se pueden eliminar empleando nitrógeno líquido (lo que se denomina criocirugía) o bien se pueden quemar con bisturí eléctrico.

blog.ciencias-medicas.com

Refrescamos la copa primero y luego el vaso mezclador empleando la cuchara mezcladora y haciendo girar el hielo.

www.etceter.com

Y un cochero, hasta entonces próspero, concluyó sus penurias empleando la soga de uno de sus caballos.

cubaindependiente.blogspot.com

Que es un cultivo intensivo, el que prescinde de barbechos, y empleando riego y abonado, obliga a la tierra a producir sin descanso.

www.jardineriadigital.com