Traductions de „encasillarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] VERBE pron Chili

encalillarse

sich verschulden

I . encasillar [eŋkasiˈʎar] VERBE trans

1. encasillar (meter en casillas):

encasillar

in Fächer verteilen

2. encasillar (clasificar):

encasillar en

einordnen in +acc

encasillar en

in eine Schublade stecken péj

II . encasillar [eŋkasiˈʎar] VERBE pron

encasillar encasillarse:

encasillarse en

sich festlegen auf +acc

este actor se ha encasillado en los papeles de héroe

dieser Schauspieler spielt nur Heldenrollen

encasillable [eŋkasiˈʎaβle] ADJ

encasillable

einordbar

encasillado [eŋkasiˈʎaðo] SUBST m (de un crucigrama)

encasillado

Kästchen nt pl

encachilarse [eŋkaʧiˈlarse] VERBE pron Arg (enojarse mucho)

encachilarse con

sich sehr ärgern über +acc

I . encastillar [eŋkastiˈʎar] VERBE trans MILIT

encastillar (fortificar)

befestigen

II . encastillar [eŋkastiˈʎar] VERBE pron encastillarse

1. encastillar MILIT:

encastillarse

sich verschanzen

2. encastillar (obstinarse):

encastillarse en

beharren auf +dat

encastillarse en

sich versteifen auf +acc

se encastilló en su silencio

er/sie schwieg beharrlich

encalmarse [eŋkalˈmarse] VERBE pron (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] VERBE pron (animal)

encatiarse

sich ducken

encanijarse [eŋkaniˈxarse] VERBE pron

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Équat, Pérou (aterirse):

encanijarse

erstarren

encapillar [eŋkapiˈʎar] VERBE trans

1. encapillar MAR (enganchar):

encapillar

anhaken

2. encapillar MAR (inundar):

encapillar

überspülen