Traductions de „falsos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . falso¹ [ˈfalso] SUBST m

falso

(Saum)besatz m

II . falso¹ [ˈfalso] ADV

en falso (falsamente)

falsch

jurar en falso

einen Meineid schwören

coger a alguien en falso

jdn bei einer Lüge ertappen

dar un golpe en falso (movimiento)

nicht treffen

dar un paso en falso

einen Fehltritt tun

edificar en falso (superficialmente)

ohne Fundament bauen

la herida se cura en falso

die Wunde verheilt nur oberflächlich

I . falso² (-a) [ˈfalso, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (contrario a la verdad)

falsch

falso (-a) (contrario a la verdad)

unrichtig

falso (-a) (no auténtico)

falsch

falso (-a) (no auténtico)

unecht

falso (-a) (carácter mentiroso)

falsch

falso (-a) (carácter mentiroso)

verlogen

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

falso testimonio

falsche Zeugenaussage

billete falso

Fälschung f

billete falso

Falsifikat nt

moneda falsa

Falschgeld nt

¡falso!

das ist gelogen!

2. falso:

falso (-a) (no natural)

künstlich

falso (-a) (pseudo)

Schein-

falso (-a) (pseudo)

falsch

llave falsa

Dietrich m

puerta falsa

blinde Tür

3. falso région (vago):

falso (-a)

faul

4. falso région (cobarde):

falso (-a)

feige

5. falso (caballería):

falso (-a)

widerspenstig

II . falso² (-a) [ˈfalso, -a] SUBST m (f)

falso (-a) (mentiroso)

Lügner(in) m (f)

falso (-a) (hipócrita)

Heuchler(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec falsos

detector de billetes falsos

Falschgelddetektor m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y los falsos profetas están engañando hasta a los más apercibidos.

diosenlanoticia.org

Disfruta de los fichajes de relumbrón, del circo mediático de falsos fichajes, de filtraciones sobre la ropa interior de la carbonero.

www.madridadas.com

Despójate de los prejuicios y renuéva te, es tiempo de desarraigar siglos de tradiciones y dogmas falsos....

www.koltorah.co

No hay opositores solo hay falsos opositores que buscan sacar una mejor tajada para sí sin ponerse la camiseta.

periodicotribuna.com.ar

Con la tomografía computarizada y la sonografía este 30 % de falsos positivos ha disminuido dramáticamente.

www.galenusrevista.com

Conozco respuestas intemperantes, juicios aventurados (falsos) y ataques ad hominem.

bitacoraveritas.dominicos.org

Todos ustedes son unos falsos ateos, hasta ahora por lo que he leído no pasan de ser herejes o ya de pérdida unos pobrecitos blasfemos.

papaesceptico.com

Los espías liquidables transmiten falsos datos a los espías enemigos.

www.culturamarcial.com.ar

Pueden ser veraces, realizados y sinceros o convenencieros, competitivos y falsos.

www.personarte.com

Son dos buscas que no tienen amigos porque no quieren, son terribles de falsos y conventilleros.

www.escribiloquequieras.com.ar