Traductions de „impusieron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +acc

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer RÉLIG:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +acc

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +acc

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE pron imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +acc

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +acc

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +acc

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +dat

5. imponer Mex (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuarto, porque las taifas y el cálculo político impusieron unas fusiones absolutamente descabelladas.

adiosladrilloadios.libremercado.com

El capitalismo neoliberal y sus tratados de libre comercio se impusieron a contracorriente de la legalidad y de la voluntad popular.

www.semanariovoz.com

Decir que la devaluación se impuso porque los devaluacionistas se impusieron, es tautología, lisa y llana, por más que se la disfrace con lenguaje sofisticado.

rolandoastarita.wordpress.com

Ellos impusieron una presencia intemporal hasta en las remotas aldeas de la tundra.

www.cubaencuentro.com

Toda una retahíla de gobiernos, algunos dictatoriales, otros escasamente democráticos, de cariz autoritario, impusieron tales políticas a un coste humano y económico elevadísimo.

tigranelgrande333.wordpress.com

Los bolcheviques, bajo pretexto de parlamentarismo revolucionario, impusieron el viejo parlamentarismo y electoralismo socialdemócrata.

gci-icg.org

Allí permanecimos por espacio de 20 días, tras los cuales nos impusieron prisión domiciliaria.

balseroslibres.blogspot.com

Con su victoria los quisqueyanos impusieron un... leer más...

www.mundialdebeisbol2013.com

Los conquistadores impusieron a las poblaciones indígenas su religión y su feudalidad.

jcb-cochabamba.blogspot.com

Recuerde que en vestimenta también se impusieron aranceles muy fuertes durante esta etapa, pero aún así la infl ación en calzado fue más alta.

investiga.ide.edu.ec