Traductions de „konträren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] ADJ

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +dat

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +acc

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SUBST m (f)

contrario (-a)

Gegner(in) m (f)

contrarriel [kon̩traˈrrjel] SUBST m

contrarriel → contracarril

Voir aussi : contracarril

contracarril [kon̩trakaˈrril] SUBST m CHEMDFER

contracarril

Radlenker m

contracarril

Sicherheitsschiene f

contramarea [kon̩tramaˈrea] SUBST f

contramarea

Gegenflut f

contrariar <1. pres contrarío> [kon̩trariˈar] VERBE trans

1. contrariar +dat:

contrariar (oponerse)

behindern

contrariar (oponerse)

sich entgegenstellen +dat

contrariar (plan)

durchkreuzen

2. contrariar (disgustar):

contrariar

ärgern

contrariar

missfallen +dat

me contrariaría mucho que... +subj

es täte mir sehr leid, wenn ...

mostrarse muy contrariado

sehr ärgerlich sein

contrario SUBST

Entrée d'utilisateur

por el [o lo] contrario

im Gegensatz dazu

por el [o lo] contrario

hingegen