Traductions de „libertades“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

libertad [liβerˈtað ] SUBST f

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

Freiheit f

libertad de actividad económica

wirtschaftliche Freiheit

libertad de actuación

Handlungsfreiheit f

libertad artística

Kunstfreiheit f

libertad de asociación

Vereinsfreiheit f

libertad de circulación

Freizügigkeit f

libertad de circulación

freier Verkehr

libertad de coalición

Koalitionsfreiheit f

libertad de comercio

Handelsfreiheit f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

libertad condicional/provisional

bedingte/vorläufige Entlassung aus der Haft

libertad condicional/provisional

Strafaussetzung zur Bewährung

libertad contratual [o de contratación]

Vertragsfreiheit f

libertad contratual [o de contratación]

Anschlussfreiheit f

libertad de culto

Glaubensfreiheit f

libertad de decisión

Entscheidungsfreiheit f

libertad discente

Elternrecht nt

libertad (de ejercicio) de la profesión

Freiheit der Berufswahl

libertad de elección

Wahlfreiheit f

libertad de elección del puesto de trabajo

Arbeitsplatzwahlfreiheit f

libertad de establecimiento POL

Niederlassungsfreiheit f

libertad de forma

Formfreiheit f

libertad ideológica

Weltanschauungsfreiheit f

libertad de información

Informationsfreiheit f

libertad de mercado

Marktfreiheit f

libertad de opinión

Meinungsfreiheit f

libertad de precios

Preisfreiheit f

libertad de prensa

Pressefreiheit f

libertad de prestación de servicios

Dienstleistungsfreiheit f

libertad religiosa

Bekenntnisfreiheit f

libertad de tráfico de mercancías

Güterverkehrsfreiheit f

libertad de tránsito

Durchfuhrfreiheit f

poner en libertad al delincuente

den Straftäter freilassen

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich dat für meinen Geschmack zu viel heraus

tomarse la libertad de hacer algo

sich dat erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

2. libertad (naturalidad):

libertad

Unbefangenheit f

libertad SUBST

Entrée d'utilisateur

libertad (f) bajo fianza JUR

Freilassung (f) auf Kaution

Expressions couramment utilisées avec libertades

tomarse libertades

sich dat Freiheiten herausnehmen

combatir por la paz/por las libertades

für den Frieden/die Freiheit(en) kämpfen

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich dat für meinen Geschmack zu viel heraus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La sucesiva disolución del orden medioeval, y la paulatina afirmación de las libertades fueron provocando una escisión o separación entre la sociedad civil y la sociedad política.

www.luisrazeto.net

La falta de inteligencia y de tolerancia, como bien refleja el teatro cervantino, son causa primordial de represión de libertades y derechos humanos.

www.academiaeditorial.com

La embriaguez que produce en los gobernantes representa un peligro terrible para las libertades públicas.

periodicotribuna.com.ar

Acá un liberal diría que las libertades políticas están bien relacionadas con las capacidades económicas de una persona.

vidabinaria.blogspot.com

Acabaremos condicionando todo ejercicio de derechos y libertades al sacrosanto manto de la seguridad, interpretada por unos pocos.

www.javierortiz.net

Aquella revuelta encendió muchas ilusiones y prometió representatividad, respeto por las minorías y mejoras en las libertades civiles.

www.socialismo-o-barbarie.org

Combinan beneficios sociales colectivos con libertades individuales de manera prácticamente irreprochable.

artepolitica.com

Casi 50 años con cartillas de racionamiento, sin libertades indivuduales... y luego el mito de que el embargo es la madre de todos los males.

lageneraciony.com

Entre ellos el restablecimiento de las libertades económicas esenciales, fundamentales para la expansión del el cuentapropismo, la pequeña agricultura y las verdaderas (autónomas) cooperativas.

democraciaparticipativa.net

Me di cuenta enseguida de que su padre había sido un luchador denodado por las libertades y que había vivido con pasión aquella época.

olahjl2.blogspot.com