Traductions de „macerarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

amanerarse [amaneˈrarse] VERBE pron

1. amanerarse (persona):

amanerarse

sich zieren

2. amanerarse (estilo):

amanerarse

manieriert werden

sincerarse [siṇθeˈrarse] VERBE pron

sincerarse ante con

sich aussprechen bei +dat/mit +dat

acaserarse [akaseˈrarse] VERBE pron

1. acaserarse Chili, Pérou (hacerse parroquiano):

acaserarse

Kunde werden

2. acaserarse Ant, Chili, Pérou (acostumbrarse a no salir de su casa):

acaserarse

nicht mehr aus dem Haus gehen

3. acaserarse AmLat (un perro):

acaserarse

heimisch werden

demacrarse [demaˈkrarse] VERBE pron

demacrarse

abmagern

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] VERBE pron MÉD

encancerarse

bösartig werden

lucrarse [luˈkrarse] VERBE pron

lucrarse de

Nutzen ziehen aus +dat

lucrarse de

profitieren von +dat

achirarse [aʧiˈrarse] VERBE pron Col

achirarse

sich bewölken

machascarse <c → qu> [maʧasˈkarse] VERBE pron fam

machascarse

sich betrinken

amachimbrarse [amaʧimˈbrarse] VERBE pron AmLat (amancebarse)

amachimbrarse

in wilder Ehe leben

maceración [maθeraˈθjon] SUBST f

1. maceración CULIN:

maceración

Einlegen nt

dejar la carne en maceración durante unas horas

das Fleisch einige Stunden lang einlegen

2. maceración CHIM:

maceración

Mazeration f

3. maceración (mortificación):

maceración

(Selbst)kasteiung f

engüerarse [eŋgweˈrarse] VERBE pron Mex

engüerarse (corromperse)

schlecht werden

engüerarse (corromperse)

verderben

descararse [deskaˈrarse] VERBE pron

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] VERBE pron

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSYCHO

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

acarrarse VERBE

Entrée d'utilisateur

acarrarse (ganado lanar) pron AGR

sich aneinander schmiegen pron

empoderarse VERBE

Entrée d'utilisateur

empoderarse de algo pron

sich etw (Dativ) bemächtigen pron