Traductions de „manejado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

manejado (-a) [maneˈxaðo, -a] ADJ ARTS

bien/mal manejado

gut/schlecht gemalt

I . manejar [maneˈxar] VERBE trans

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +dat

manejar (utilizar)

umgehen mit +dat

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar INFOR:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar AmLat (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] VERBE pron

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas fam

sich dat zu helfen wissen

Expressions couramment utilisées avec manejado

bien/mal manejado

gut/schlecht gemalt