Traductions de „mosqueo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mosqueo [mosˈkeo] SUBST m

1. mosqueo fam (enfado):

mosqueo

Zorn m

mosqueo

Wut f

cogió un mosqueo de aúpa

er/sie raste vor Wut

2. mosqueo fam (recelo):

mosqueo

Argwohn m

mosqueo

Misstrauen nt

tengo un mosqueo con ella desde que la vi con ese chico

seitdem ich sie mit diesem Jungen gesehen habe, traue ich ihr nicht mehr über den Weg

I . mosquear [moskeˈar] VERBE trans

1. mosquear fam (recelar):

mosquear

argwöhnen

está mosqueado con nuestro acuerdo

er traut unserer Vereinbarung nicht über den Weg

2. mosquear fam (enfadar):

mosquear

verärgern

le has mosqueado al hablar de ese tema

du hast ihn verärgert, als du mit diesem Thema angefangen hast

3. mosquear (espantar):

mosquear

verscheuchen

II . mosquear [moskeˈar] VERBE pron mosquearse

1. mosquear (despertar sospechas):

mosquearse

misstrauisch werden

se mosqueó al ver que la puerta no estaba cerrada

er/sie wurde misstrauisch, als er/sie sah, dass die Tür nicht geschlossen war

2. mosquear fam (enfadarse):

mosquearse

einschnappen

se ha mosqueado porque le han dado el cargo a otro

er ist sauer, weil sie den Posten einem anderen gegeben haben

Expressions couramment utilisées avec mosqueo

cogió un mosqueo de aúpa

er/sie raste vor Wut

se mosqueó al ver que la puerta no estaba cerrada

er/sie wurde misstrauisch, als er/sie sah, dass die Tür nicht geschlossen war

tengo un mosqueo con ella desde que la vi con ese chico

seitdem ich sie mit diesem Jungen gesehen habe, traue ich ihr nicht mehr über den Weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo todavía no alcanzo a ver el fondo del asunto, o del mosqueo.

www.securitybydefault.com

El efecto que se producía era el mismo, cara de disgusto, aburrimiento y cierto mosqueo, porque aquello debía ser otra cosa.

torosgradaseis.blogspot.com

Asi que cierto mosqueo si que existe entre la comunidad de jugadores.

www.zonammorpg.com

Para evitarles mosqueos, lo mejor es analizar los un poco, y ver por dónde se les puede alimentar el ego.

www.cosasqmepasan.com

Cosa que después del precio que hay que pagar realmente mosquea y mucho.

borrowbits.com

Y de ahí a la confusión, la decepción, el mosqueo o la indiferencia no hay ni medio paso.

www.elseptimoarte.net

Con lo de mi nombre en los créditos sí que tengo un mosqueo considerable.

mobas.es

Evidentemente la noticia desata la inevitable consecuencia: gran mosqueo de los seguidores culés en el foro.

www.futbolegas.com

Por tanto sino te contesta parece que estás pasando de esa persona, y es cuando depende de cual sea el asunto llegara el dichoso mosqueo.

elblogdelarticulo.wordpress.com

Aqui ya me mosqueo un poco porque despues de esto yo pensaba que me harian ya una oferta economica.

diariofisio.wordpress.com