Traductions de „nutrir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . nutrir [nuˈtrir] VERBE trans

1. nutrir (alimentar):

nutrir

(er)nähren

nutrir la piel

die Haut nähren

2. nutrir (fortalecer):

nutrir

stärken

nutrir

kräftigen

el calcio nutre los huesos

Kalzium stärkt die Knochen

3. nutrir (llenar, proporcionar):

nutrir

versorgen

ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera

er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt

la planta desalinizadora sirve para nutrir agua a toda la zona

die Entsalzungsanlage versorgt das ganze Gebiet mit Wasser

II . nutrir [nuˈtrir] VERBE pron nutrirse

1. nutrir (alimentarse):

nutrirse con/de

sich ernähren von +dat

el gusano se nutre de hojas

der Wurm ernährt sich von Blättern

2. nutrir (llenar):

nutrirse

sich füllen

el pozo se nutre del agua de la montaña

der Brunnen füllt sich mit dem Wasser aus den Bergen

Expressions couramment utilisées avec nutrir

nutrir la piel

die Haut nähren

la planta desalinizadora sirve para nutrir agua a toda la zona

die Entsalzungsanlage versorgt das ganze Gebiet mit Wasser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo materno nos anida, nos nutre, lo paterno nos ordena, con sus normas y su ley nos inserta en la cultura.

motivaciones.fullblog.com.ar

En mi caso nutrirme de todo eso.

www.nonfreaks.com

En nuestros productos, los bebés pueden nutrirse de mimos, abrazos, besos, calor de mamá.

mamikanguro.com

Sabía que su niña se nutría de pan y de amor, sí, pero también de su curiosidad irresistible.

cultural.argenpress.info

Es preciso decirlo mientras está activo y vigente el proyecto nacional y popular al que usted nutre y pertenece.

www.revistaelemilio.com.ar

Así la semilla se vuelvió brote vigoroso al que todos quieren nutrir con energía.

www.alternativa-verde.com

Fueron jóvenes básicamente quienes nutrieron la protesta de 2001002.

blogs.lanacion.com.ar

Nos nutrimos de los que vemos, miramos, tocamos, escuchamos, aprendemos, modificamos, sentimos, vivimos.

portal.educ.ar

Alquien que nutre viejas heridas y genera remordimientos.

periodicotribuna.com.ar

La literatura se nutre de esos pequeños gestos.

www.alrededoresweb.com.ar