Traductions de „ombligo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ombligo [omˈbliɣo] SUBST m

1. ombligo ANAT:

ombligo

(Bauch)nabel m

se le encoge [o arruga] el ombligo

ihm/ihr wird angst und bange

haber cortado el ombligo a alguien fam

mit jdm machen, was man will

haber cortado el ombligo a alguien fam

jdn zu seiner Marionette machen

2. ombligo (centro):

ombligo

Mittelpunkt m

el ombligo del mundo

der Nabel der Welt

Expressions couramment utilisées avec ombligo

el ombligo del mundo

der Nabel der Welt

haber cortado el ombligo a alguien fam

jdn zu seiner Marionette machen

se le encoge [o arruga] el ombligo

ihm/ihr wird angst und bange

hacerse un piercing en el ombligo

sich dat den Bauchnabel piercen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me parece que hay que dejarse de creer el ombligo del mundo y saberse parte de un colectivo.

lucascarrasco.blogspot.com

Y no tengo nada en particular en contra de tu ombligo, supongo que ha de ser más o menos como el de todos.

artepolitica.com

Y luego que la profundidad de la piscina es que la llegaba al ombligo, por lo que ella se sentía muy segura.

aprendiendo-asermadre.blogspot.com

Ver tu propio ombligo y más allá de tu ombligo.

www.espaciocris.com

Sobre todo yo, me favorezca o no esta camiseta anudada por encima del ombligo.

www.hombrerevenido.com

Hay que dejar de pensar en términos de vos o yo, de mirarse sólo el ombligo.

www.textosypretextos.com.ar

La oposición es un rejuntado que se mira el ombligo.

www.plazademayo.info

Un top y una falda de estilo oriental para lucir ombligo.

www.glitztvla.com

Su hija / hijo quiere tatuarse / perforarse las orejas / ponerse un dije en el ombligo... o peor.

ar.selecciones.com

Somos tan vulnerables que nos armamos la gran excusa: somos el ombligo de mundo y podemos con todo.

veronicamolina.com