Traductions de „pretensión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pretensión [pretenˈsjon] SUBST f

1. pretensión (derecho):

pretensión

Anspruch m

pretensión

Forderung f

pretensión de alimentos

Unterhaltsanspruch m

pretensión de aprovechamiento [o de explotación]

Nutzungsanspruch m

pretensión de compensación

Ausgleichsanspruch m

pretensión contraria

Gegenanspruch m

pretensión de la demanda

Klageanspruch m

pretensión económica

Gehaltsforderung f

pretensión económica (aspiración)

Gehaltsvorstellung f

pretensión de pago

Zahlungsanspruch m

pretensión subsidiaria

Hilfsanspruch m

pretensión de restitución [o de revisión] JUR

Restitutionsanspruch m

pretensión de validez

Geltungsanspruch m

presentar/interponer una pretensión

einen Anspruch anmelden/geltend machen

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

2. pretensión (ambición):

pretensión

Ehrgeiz m

3. pretensión (aspiración):

pretensión

Streben nt

pretensión

Aspiration f littér

es una persona con muchas pretensiones

er/sie will hoch hinaus

es una persona con pocas pretensiones

er/sie gibt sich mit wenig zufrieden

tener muchas pretensiones laborales

beruflich hoch hinauswollen

tener muchas pretensiones laborales

Karriere machen wollen

tiene la pretensión de que vaya con él

er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe

4. pretensión pl (vanidad):

tiene pretensiones de actor

er spielt sich als Schauspieler auf

5. pretensión (solicitud):

pretensión

Bewerbung f

6. pretensión TEC:

pretensión

Vorspannung f

Expressions couramment utilisées avec pretensión

pretensión contraria

Gegenanspruch m

pretensión subsidiaria

Hilfsanspruch m

pretensión económica

Gehaltsforderung f

pretensión de la demanda

Klageanspruch m

cesión de la pretensión

Anspruchsabtretung f

sobreseer de una pretensión

von einer Forderung zurücktreten

ejecución de la pretensión JUR, ÉCON

Anspruchsdurchsetzung f

fundamento de la pretensión

Anspruchsgrundlage f

pretensión de alimentos

Unterhaltsanspruch m

pretensión de pago

Zahlungsanspruch m

presentar/interponer una pretensión

einen Anspruch anmelden/geltend machen

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

pretensión de compensación

Ausgleichsanspruch m

pretensión de validez

Geltungsanspruch m

fundamentación de pretensión

Anspruchsbegründung f

titular de la pretensión [o reclamación]

Forderungsberechtigte(r) m

pretensión de aprovechamiento [o de explotación]

Nutzungsanspruch m

pretensión de restitución [o de revisión] JUR

Restitutionsanspruch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No existe una expectativa, ni un trabajo sobre la pretensión de la paritaria de los docentes porteños, por ejemplo.

www.larazon.com.ar

Es una pretensión de aristocracia del pensamiento.

artepolitica.com

Cualquier otra pretensión será muy deseable pero no posible.

josebenegas.com

Los empresarios ricos que presencian el evento contratan compañeras para hacer las pasar por sus mujeres, y tienen muchas pretensiones a la hora de elegir.

marcandoelpolo.com

Luego, a los 14 ó 15 años, las pretensiones de esos niños serán mayores.

segundacita.blogspot.com

Mi pretensión es sólo la de alertar, prevenir, analizar, aislar la pasión, desmontar la, si se quiere, para observar la y conocer mejor sus propiedades.

mujerdelmediterraneo.blogspot.com

La pretensión de que un examen de ingreso mida la cultura general es absolutamente arbitraria y discriminadora porque solo valora cierto tipo de cultura libresca.

www.trahtemberg.com

Sobre todo cuando existe la pretensión de abordar la sacramentología, discurso propio de la dogmática hasta hace poco (o incluso hasta el día de hoy).

lexorandies.blogspot.com

Sin embargo esa pretensión ha decaído a medida que la crisis se fue instaurando en nuestra economía.

rafacera.wordpress.com

Abandone la pretensión de saber que usted forma parte de una sociedad en este mundo.

www.laverdadyotrasmentiras.com