Traductions de „quebrada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

quebrada [keˈβraða] SUBST f

1. quebrada (paso):

quebrada

Pass m

2. quebrada (hendidura):

quebrada

Schlucht f

3. quebrada AmLat (arroyo):

quebrada

Bach m

I . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE trans

1. quebrar (romper):

quebrar

zerbrechen

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

unterbrechen

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

beugen

quebrar

krümmen

4. quebrar (rostro):

quebrar

blass werden lassen

quebrar

erbleichen lassen

5. quebrar (ley):

quebrar

brechen

6. quebrar (suavizar):

quebrar

abschwächen

II . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE intr

1. quebrar (con alguien):

quebrar con

Schluss machen mit +dat

2. quebrar (ceder):

quebrar

nachlassen

3. quebrar COMM:

quebrar

in Konkurs gehen

quebrar

Konkurs machen

4. quebrar (intento):

quebrar

scheitern

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar

sich geschlagen geben

III . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE pron quebrarse

1. quebrar MÉD:

quebrarse

sich dat einen Bruch heben

2. quebrar GÉO:

quebrarse

eine Schlucht bilden

3. quebrar (la voz):

quebrarse

sich überschlagen

4. quebrar (rostro):

quebrarse

erblassen

5. quebrar (cuerpo):

quebrarse

sich beugen

quebrarse

sich krümmen

quebrarse de dolor

sich vor Schmerzen krümmen

quebrado¹ [keˈβraðo] SUBST m

1. quebrado MATH:

quebrado

Bruch m

2. quebrado ÉCON:

quebrado

Gemeinschuldner m

quebrado rehabilitado

rehabilitierter [o. entlasteter] Gemeinschuldner

quebrado² (-a) [keˈβraðo, -a] ADJ

1. quebrado (empresa):

quebrado (-a)

bankrott

2. quebrado (herniado):

quebrado (-a)

an einem Leistenbruch leidend

3. quebrado (terreno):

quebrado (-a)

holp(e)rig

4. quebrado (camino):

quebrado (-a)

im Zickzack verlaufend

línea quebrada

Zickzacklinie f

5. quebrado (número, color):

quebrado (-a)

gebrochen

6. quebrado (rostro):

quebrado (-a)

blass

Expressions couramment utilisées avec quebrada

línea quebrada

Zickzacklinie f

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Toda mi vida viví en un cerro, contó la semana pasada con la voz quebrada por las lágrimas.

www.gisxxi.org

Y ahora también - habló con la voz quebrada mientras se secaba las lágrimas - ahora mismo me siento muy sola.

loqueenunminutopodriacambiar1d.blogspot.com

La acusaron de simular, engañar y mentir cuando se la vio quebrada por la muerte de su compañero.

www.eldiadeescobar.com.ar

Un hombre termina de enterarse que su negocio, que su empresa está quebrada.

www.tiempodevictoria.com.ar

Se llevaban el petróleo regalado, destruyendo a su paso ecosistemas, ríos, quebradas y tierras fértiles.

planetaenpeligro.blogspot.com

Saca la masa quebrada del congelador 30-45 minutos antes de comenzar a preparar las tartaletas.

amantesdelacocina.com

En mi opinión su credibilidad está totalmente quebrada y tienen que demostrar que son inocentes.

gananzia.com

Esta asociación del orden como tal con la jerarquía es quebrada sin por ello afectar la asociación de naturaleza y sociedad.

www.ecologiasocial.com

Todos miraban con curiosidad cómo un grupo de hombres trataba de rescatar el cuerpo de una persona que yacía sobre la quebrada.

www.notizulia.net

Espero que la quebrada humahuaqueña sea como me suena en la cabeza, si es que tengo ocasión de acercarme a ver la.

www.jubilomatinal.com