Traductions de „respiró“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

respiro [rresˈpiro] SUBST m

1. respiro (respiración):

respiro

Atmen nt

2. respiro (pausa):

respiro

Atempause f

3. respiro (de alivio):

respiro

(Erleichterungs)seufzer m

4. respiro (prórroga):

respiro

Verlängerung f einer Frist

I . respirar [rrespiˈrar] VERBE intr

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar fam (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (locution):

sin respirar fam

pausenlos

sin respirar fam

unermüdlich

le escucharon sin respirar fam

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! fam

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él fam

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira fam

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] VERBE trans (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

Expressions couramment utilisées avec respiró

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y lo recuerdo y me digo que no voy a volver a acojonarme nunca, cuando llega el respiro.

www.ezcritor.com

No se me paso del todo... tengo mis ataques, pero los dejo pasar. respiro, canto, me distraigo con algo.

trastornosdeansiedad.wordpress.com

Escribir es una cuestión de dar y dar sin parar, sin respiro.

lecturassumergidas.com

Obviamente si estás todo el día apencado al teléfono y no le das respiro se consume, pero también sucede con uno pedorro.

www.alemanesenshort.com.ar

Respiro con una gran inspiración y después, dejo que el aire salga, en una gran, gran exhalación.

nonperfect.com

Mientras cuatro marchas multitudinarias desplegan hoy su protesta, las sorpresas no dan respiro.

www.proteger.org.ar

Esta mañana los quehaceres me dan un respiro y logré permanecer un pequeño y agobiador momento frente a un periódico importante.

mipensar-larealidadylaverdad.blogspot.com

Son ellos los que cerraron la puerta, yo solo necesitaba un respiro y ya lo tuve.

www.fmrockandpop.com

Pero el respiro va a ser de corta duración ya que las pistas que van a tomar hacia el final exigen también habilidad y cuidado.

www.dakar.com

Los compromisos familiares a veces le quitan respiro.

www.rafaela.com