Traductions de „ruhende“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

duende [ˈdwen̩de] SUBST m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (locution):

tener duende

das gewisse Etwas haben

allende [aˈʎen̩de] ADV

allende

jenseits

allende las montañas

jenseits der Berge

allende de ser guapa, es agradable

sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett

aquende [aˈken̩de] ADV

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

rinde [ˈrrin̩de] SUBST m Arg

rinde

Ertrag m

rinde

Nutzen m

quinde [ˈkin̩de] SUBST m Col, Équat, Pérou ZOOL

quinde

Kolibri m

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERBE pron

hender henderse:

henderse

sich spalten

rumen [ˈrrumen] SUBST m

rumen

Pansen m