Traductions de „sangrar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sangrar [saŋˈgrar] VERBE intr t. fig

sangrar

bluten

está sangrando por la nariz, le sangra la nariz

er/sie hat Nasenbluten

estar sangrando fig

ganz frisch sein

II . sangrar [saŋˈgrar] VERBE trans

1. sangrar MÉD:

sangrar

zur Ader lassen

sangrar (cerdo)

abstechen

sangrar (dinero)

schröpfen

2. sangrar (agua, resina):

sangrar

abzapfen

3. sangrar TYPO, INFOR:

sangrar

einrücken

sangrar una línea

eine Zeile einrücken

Expressions couramment utilisées avec sangrar

sangrar una línea

eine Zeile einrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En algunas oportunidades las heridas sangran mas de lo previsto.

www.crecerjuntos.com.ar

Sienten dolores, ven sus heridas, se ven sangrar, tal cual, como lo vivieron en la materia.

nuevodinamo.com

Por eso la pequeña herida que se abrió todavía sangra.

alfredoleuco.com.ar

A medida que la liberación estaba pasando, me di cuenta de que una mujer estaba sangrando y le pidió que fuera al frente.

www.finmundo.net

Al operar los vasos sangran y se cauterizan, formando costritas.

cirutips.com

Y además, por supuesto, sangro por la herida; pero no ahora, ésta: llevó años sangrando por la herida de la sanata patria.

blogs.elpais.com

No había más que hacer que introducir el puño en semejante herida, quizá al taponarlo nuevamente no sangrara tanto.

medicosysanadores.blogspot.com

El que sangraba rió, aunque todavía estaba encolerizado.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero sabemos que el tiempo amortigua los dolores mas profundos, y si bien no todas las heridas cierran, todas dejan de sangrar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

La colocaron a presión en su cuero cabelludo y nuevamente sangro abundantemente, cuando las púas perforaron el propio tejido vascular.

lasteologias.wordpress.com