Traductions de „superado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . superar [supeˈrar] VERBE trans

1. superar:

superar (sobrepasar: a alguien)

übertreffen

superar (límite)

überschreiten

superó al contrario en el sprint final

er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei

esto supera todo lo que se había visto hasta ahora

das stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten

2. superar (prueba, examen):

superar

bestehen

3. superar (situación):

superar

überwinden

superar

vergessen

¿crees que está superada la idea de las dos Españas?

glaubst du, dass die Idee der Teilung Spaniens überwunden ist?

4. superar (récord):

superar

brechen

superar

verbessern

II . superar [supeˈrar] VERBE pron

superar superarse:

superarse

sich selbst übertreffen

en su último espectáculo, el actor se ha superado

bei seiner letzten Vorstellung hat der Schauspieler sich selbst übertroffen

superar VERBE

Entrée d'utilisateur

superar

übersteigen

Expressions couramment utilisées avec superado

en su último espectáculo, el actor se ha superado

bei seiner letzten Vorstellung hat der Schauspieler sich selbst übertroffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Irme de mi tierra con 14 años me ha provocado una desestabilidad que en la actualidad aun no he superado.

www.moli-art.com

Son modelos de desarrollo personal en los que se ha superado la manipulación soterrada y se sabe vivir en soledad sin ningún tipo de aislamiento.

leng8ylit8.blogspot.com

Sin embargo, el basketball es superado por otros deportes con los que ha sido comparado (pero football americano, balonmano, atletismo, entre otros).

www.ritmodeportivo.com.ve

Yo ya he superado - y trabajo todos los días para seguir afianzándome en este hábito - esa incompetencia.

ritatonellicoach.com.ar

Su estructura señala un modelo que será imitado, y que cobrará vigencia tres décadas más tarde, no siendo superado.

www.elortiba.org

Al parecer, ha superado con éxito su operación grave y está dispuesto a calzarse las cananas para competir acerca de quién es la mejor escopeta nacional.

www.extraconfidencial.com

Superado este último obstáculo intenté relajarme y disfrutar de mi arsenal de chuches y de la proyección.

maria-alberti.blogspot.com

Un ejemplo: la antropofagia es un hábito superado en la mayoría de los pueblos del mundo.

www.alcmeon.com.ar

No debo ejecutar, hasta no haber superado la instancia de validación del modelo de negocios.

blog.sabf.org.ar

Creo que el dopaje ya ha superado las trabas del pasaporte biológico.

ciclismo2005.com