Traductions de „tocarle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

jdm zufallen

tocar(le) a alguien fam

jdm an den Hintern grapschen

tocarle a alguien el culo

das große Los ziehen [o. gewinnen]

tocar(le) a alguien el gordo

eierschaukeln

tocarse los huevos

Traductions de „tocarle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tocarle los huevos a alguien (fastidiar) vulg jarg

jdm auf die Eier gehen vulg jarg

no tocarle la ropa a alguien

jdm nicht zu nahe treten

rascarse [o tocarse] la barriga

faulenzen

rascarse [o tocarse] la barriga

bummeln

tocarse los huevos (no hacer nada útil) vulg jarg

rumgammeln, rumhängen fam

tocarse con un pañuelo

sich dat ein Tuch um den Kopf binden

tocarse con un sombrero

einen Hut aufsetzen

tocarse la pera fam

Däumchen drehen fam

¡manda cojones!, ¡tócate , [o hay que tocarse] los cojones!

das gibt's doch gar nicht! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y le abrí la chaqueta de su traje de gala oliva para tocarle el pecho, pero debajo tenía un uniforme de campaña.

vercuba.com

Es bastante simple: basta con estar a una distancia media del vecino al que quieres saludar, y tocarle con el lápiz táctil.

www.fananimalcrossing.com

El aceite que se pega a las cenizas podría tocarle la piel y causar un salpullido.

www.allinahealth.org

Baba, espuma y una masa blanquizca escupida del galillo al suelo, sin tocarle los dientes ni la lengua.

www.literaturaguatemalteca.org

Es acercarse al pueblo, tocarle el timbre, mostrarle el producto, tratar de convencerlo, es un esfuerzo.

mayoriacrispada.blogspot.com