mirada dans le dictionnaire PONS

Traductions de mirada dans le dictionnaire espagnol»italien

mirada [miˈraða] SUBST f

mirada

sguardo m

echar una mirada

dare un’occhiata [a…|a…]

mirado [miˈrao, -a] ADJ, mirada

mirado

accorto, -a

bien mirado (bien visto)

ben visto

bien mirado (a decir verdad) fig

se si guarda bene

I.mirar [miˈrar] VERBE trans

1. mirar (ver, observar):

mirar

guardare

2. mirar (considerar):

mirar fig

considerare

II.mirar [miˈrar] VERBE intr

1. mirar (ver):

mirar

guardare

mirar por la ventana

guardare dalla finestra

¡mira!

guarda!

¡mira por dónde!

ma guarda un po’!

mirándolo bien

se si guarda bene

mira bien lo que haces

stai attento a quello che fai

no mirar el precio

non badare al prezzo

si bien se mira

se guardi bene

2. mirar:

mirar al norte (ventana etc)

dare verso nord

mirar al mar

dare sul mare

Idiomes/Tournures:

mirar por

prendersi cura di

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mirada fulminante (amenazante)

occhiata f fulminante

Traductions de mirada dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

occhiata -trice

mirada f escrutadora

sguardo pieno di languore

mirada f sensual

sguardo complice

mirada f cómplice

incenerire qn con un’occhiata fig

fulminar a alg con la mirada

sguardo inquisitore

mirada f inquisitiva

sguardo magnetico fig

mirada f magnética

mirada Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mirada fulminante (amenazante)

occhiata f fulminante

echar una mirada

dare un’occhiata [a…|a…]

mirada de águila

occhio m d’aquila

seguir a alg con la mirada [or con la vista]

accompagnare qn con lo sguardo fig

echar [or lanzar] una mirada

lanciare un’occhiata

desviar [or retirar] la mirada de alg/a/c

distogliere lo sguardo da qn/qc

fulminar a alg con la mirada

fulminare qn con lo sguardo

fulminar a alg con la mirada

folgorare qn con lo sguardo fig

fulminar a alg con la mirada

incenerire qn con un’occhiata fig

reprobar a alg con la mirada

fare gli occhiacci a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y así comenzó un diálogo silencioso, cuyas preguntas partían de él, recibiendo en su interior la respuesta cuando fijaba la mirada en el fantoche interrogado.

biblioteca.derechoaleer.org

Por lo que veo, dijo ella, piel caoba, larga mirada profunda y perfecta, no tiene demasiado interesante la vida de un escritor.

laletratalvez.blogspot.com

La mirada que tengo del mundo está intentando curarse de ese blanco y negro.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Las miradas intermedias - porque la realidad tiene mucho más grises que blanco y negro -, son muy difíciles de instalar.

www.radiolarioja.com.ar

Sabiendo que pronto lo vera y en su mirada se perderá.

www.josafat.com.ar

La mirada histórica puede colaborar en la reflexión acerca de esta cuestión.

adhilac.com.ar

Basta una simple mirada a los hechos para darse cuenta de la falsedad de esa imagen.

edicion4.com.ar

Ojalá se te acabe la mirada constante, la palabra precisa, la sonrisa perfecta.

www.radiosaudade.org

Y, en su constante mutación, el capitalismo nos sigue cegando la mirada interior.

cultural.argenpress.info

Hay una cierta imposición de que hay que aparecer como un objeto para la mirada del otro.

www.diariovictoria.com.ar