Traductions de „vía“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

vía [ˈbia] SUBST f

1. vía:

vía (camino)

droga f

vía (calle)

ulica f

vía aérea

poczta f lotnicza

vía láctea

Droga Mleczna

vía pública

droga publiczna

2. vía (ruta):

vía

trasa f

a Madrid vía Paris

do Madrytu przez Paryż

3. vía (carril):

vía

trakt m

vía CHEMDFER

linia f

vía férrea

linia kolejowa

4. vía ANAT:

vía

przewód m

vías digestivas

przewód pokarmowy

vías respiratorias

drogi fpl oddechowe

vías urinarias

drogi moczowe

por vía oral

doustnie

5. vía (procedimiento):

vía

postępowanie nt

por vía judicial

drogą prawną

6. vía INFOR:

vía

ścieżka f dostępu

Idiomes/Tournures:

país en vías de desarrollo

kraj m rozwijający się

vía crucis [ˈbiaˈkruθis] SUBST m inv

vía crucis

droga f krzyżowa

vía crucis fig

męki fpl

Expressions couramment utilisées avec vía

vía férrea

kolej f żelazna

vía preferente

droga z pierwszeństwem przejazdu

vía láctea

Droga Mleczna

vía pública

droga publiczna

vía aérea

poczta f lotnicza

ferrocarril de vía ancha

kolej wąskotorowa

a Madrid vía Paris

do Madrytu przez Paryż

por vía aérea

drogą lotniczą

por vía oral MÉD

doustnie

por vía judicial

drogą prawną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al mismo tiempo, se excluyeron las posibles causas de estenosis de la vía aérea superior.

www.archbronconeumol.org

La vía es aquella de profundizar y hacer operativos sus elementos fundamentales, que en nuestro lenguaje hoy indicamos con el nombre de criterio oratoriano.

www.escuelasalesiana.org.py

Sabían modular su canto y, efectivamente, dotarlo de colorido, matizarlo por vía de la regulación de intensidades y, ocasionalmente, de toques de gola.

amigoscoralistas.com.ve

Elegir entre una y otra vía deabordaje depende básicamente del tamaño de la areola, cómo así tambiéndel deseo de la paciente.

www.entremujeres.com

Buscar la vía más rápida de comunicar es mi reto, saber hacerlo mi afición.

blogs-lectores.lavanguardia.com

Tampoco trato temas relacionados con la salud vía e-mail.

agnesmacrobiotica.blogspot.com

En una segunda etapa este pigmento fragmentado es fagocitado y drenado a la circulación linfática o bien eliminado por vía transepidérmica.

www.macroestetica.com

Entre los parámetros farmacocinéticos se destacan una adecuada absorción por vía oral y una biodisponibilidad casi completa (98 %), independientemente de su ingestión con comidas.

www.alcmeon.com.ar

Así cuando decimos: - he recibido cablegrama; damos, a la vez, la noticia de que nos ha llegado por vía marítima.

www.gistain.net

Una vía reguladora indirecta que conduce a la secreción de proenzimas en el intestino es accionada por la presencia de alimentos en el lumen intestinal.

themedicalbiochemistrypage.org