Traductions de „metido“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

metido (-a) [meˈtiðo, -a] ADJ

una mujer metida en años

kobieta posunięta w latach

la llave está metida

klucz jest wsadzony

I . meter [meˈter] VERBE trans

1. meter (introducir):

meter

wstawiać

meter en una caja/bolsa

wkładać

2. meter:

meter el coche en el garaje

wstawić samochód do garażu

3. meter (persona):

meter a alguien en la cárcel

wsadzić kogoś do więzienia

4. meter (invertir):

meter

lokować

meter en el banco

ulokować w banku

5. meter en costura:

meter

zwężać

6. meter SPORT:

meter un gol

strzelić gola

7. meter jarg (vender):

meter

wciskać

8. meter jarg (pegar):

meter un puñetazo a alguien

przyłożyć komuś

9. meter (provocar):

meter prisa a alguien

popędzać kogoś

meter ruido

hałasować

Idiomes/Tournures:

meter la pata

wtrącać się

a todo meter jarg

pełnym gazem

II . meter [meˈter] VERBE pron meterse

1. meter fam (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

kiedy to sobie w końcu wbijesz do głowy?

2. meter (introducirse):

meterse el dedo en la nariz

wkładać sobie palec do nosa

meterse algo en la cabeza

wbijać sobie coś do głowy

3. meter (entrar en un lugar):

meterse

wchodzić

le vi meterse en un cine

widziałem go wchodzącego do kina

4. meter (entrar indebidamente):

meterse

wtargnąć

5. meter (inmiscuirse):

meterse

wtrącać się

meterse donde no lo/la llaman [o le importa]

wtrącać się w nie swoje sprawy

6. meter (provocar):

meterse con alguien

zadzierać z kimś

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

iść do klasztoru

Idiomes/Tournures:

¡métetelo donde te quepa! jarg

wsadź to sobie gdzieś!

Expressions couramment utilisées avec metido

andar metido en un asunto

być zaangażowanym w sprawę