Traductions de Assessorin dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

assesseur (-euse) [asesœʀ, -øz] SUBST m (f)

assesseur (-euse)

Beisitzer(in) m (f)

assesseur(-euse) expert(e)

sachverständiger Beisitzer/sachverständige Beisitzerin

possessoire [pɔsɛswaʀ] ADJ JUR

possessoire prétention, réclamation

possessorisch

asservir [asɛʀviʀ] VERBE trans

asservir

unterwerfen

asservir (peuple, presse)

unterdrücken

l'homme asservi par le système

der dem System unterworfene Mensch

assertion [asɛʀsjɔ͂] SUBST f

assertion

Behauptung f

asservissement [asɛʀvismɑ͂] SUBST m

asservissement

Knechtung f sout

tenir qn dans l'asservissement

jdn knechten littér

I . assortir [asɔʀtiʀ] VERBE trans

1. assortir:

assortir (couleurs, fleurs)

zusammenstellen

assortir les rideaux au tapis

die Vorhänge auf den Teppich abstimmen

2. assortir (réunir):

assortir (personnes)

zusammenbringen

3. assortir a. FIN (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

seinem Bericht Anekdoten hinzufügen

assorti(e) d'une prime

prämienbegünstigt

4. assortir COMM:

assortir un magasin d'articles variés

ein Geschäft mit verschiedenen Waren ausstatten

II . assortir [asɔʀtiʀ] VERBE pron

1. assortir:

s'assortir

zueinander passen

2. assortir (s'accompagner):

s'assortir d'enluminures

mit Buchminiaturen versehen sein

s'assortir d'allusions à l'actualité

Anspielungen auf das Tagesgeschehen enthalten

bassesse [bɑsɛs] SUBST f

bassesse

Niederträchtigkeit f

bassesse d'un sentiment

Erbärmlichkeit f

assorti(e) [asɔʀti] ADJ

1. assorti:

assorti(e) couleurs, vêtements

passend

être assorti(e) aux rideaux

zum Vorhang passen

être bien/mal assorti(e)s personnes, choses:

gut/schlecht zusammenpassen

2. assorti (achalandé):

être bien/mal assorti(e) magasin:

eine große Auswahl/wenig Auswahl haben

être bien/mal assorti(e) magasin:

ein reichhaltiges/begrenztes Angebot haben

3. assorti plur (variés):

chocolats assortis

verschiedene [o. diverse] Schokoladensorten

sponsoring [spɔ͂sɔʀiŋ] SUBST m, sponsorisation [spɔ͂sɔʀizasjɔ͂] SUBST f

sponsoring

Sponsoring nt

sponsoring culturel/écologique

Kultur-/Ökosponsoring