Traductions de „Einflüssen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

influent(e) [ɛ͂flyɑ͂, ɑ͂t] ADJ

influent(e)

einflussreich

influer [ɛ͂flye] VERBE intr

influer sur qc personne:

etw beeinflussen

influer sur qc personne:

Einfluss auf etw acc nehmen

influer sur qc chose:

etw beeinflussen

influer sur qc chose:

sich auf etw acc auswirken

influence [ɛ͂flyɑ͂s] SUBST f

1. influence:

influence

Einfluss m

influence des mesures

[Aus]wirkung f

influence d'un médicament

Wirkung

des luttes d'influence

Machtkämpfe Pl

sous l'influence de la colère

im Zorn

sous l'influence de la boisson

unter Alkoholeinfluss

2. influence (autorité):

influence

Einfluss m

avoir de l'influence

einflussreich sein

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

auf jdn/etw Einfluss haben/ausüben

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc chose:

auf jdn/etw Einfluss/Auswirkungen haben

subir l'influence de qn

unter jds Einfluss dat stehen

sous influence

unter fremdem Einfluss

influence du/d'un groupe

Gruppenzwang m

influence illégitime sur un jury

unzulässige Beeinflussung einer Jury gén

influence sur le marché

Marktbeeinflussung

II . influence [ɛ͂flyɑ͂s] FIN

influence des besoins

Bedarfsbeeinflussung f

influencer [ɛ͂flyɑ͂se] VERBE trans

influencer

beeinflussen

influencer mesures:

sich auswirken auf +Akk

infliger [ɛ͂fliʒe] VERBE trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen hum

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

influx <plur influx> [ɛ͂fly] SUBST m

influx nerveux

Reizleitung f

influx nerveux

Nervenleitung

[trajet de l']influx nerveux

Erregungsleitung

confluer [kɔ͂flye] VERBE intr

confluer fleuves, rivières:

zusammenfließen

confluer rues:

zusammentreffen

confluer personnes:

zusammenströmen

inflation [ɛ͂flasjɔ͂] SUBST f

1. inflation:

inflation

Inflation f

inflation galopante/rampante

galoppierende/schleichende Inflation

inflation induite par les coûts salariaux

lohnkosteninduzierte Inflation

inflation zéro

Nullinflation

inflation par les coûts/les salaires

Kosten-/Lohninflation

2. inflation (augmentation excessive):

inflation

rapide Zunahme

inflation criminelle

rapider Anstieg der Kriminalität

inflation verbale

Wortschwall m

inflation verbale

Redeflut f

inflexion [ɛ͂flɛksjɔ͂] SUBST f

1. inflexion:

inflexion du tronc, corps

Beugen nt

inflexion de la tête

Neigen nt

2. inflexion (modification):

inflexion de la voix

veränderter Klang

3. inflexion PHON:

inflexion

Umlaut m

4. inflexion (changement de direction):

inflexion

Biegung f

inflexion

Krümmung f

inflexion d'un rayon

Ablenkung f

inflexion d'une politique

Richtungswechsel m

faire subir des inflexions à qc

Änderungen [o. Modifizierungen] bei etw bewirken

confluent [kɔ͂flyɑ͂] SUBST m

confluent

Zusammenfluss m