Traductions de „Lücken“ dans le dictionnaire français » allemand

lucre [lykʀ] SUBST m péj

lucre

Profit m

lumen [lymɛn] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

lucarne [lykaʀn] SUBST f

1. lucarne (petite fenêtre):

lucarne

Dachfenster nt

lucarne d'une entrée, d'un mur, cachot

Fensteröffnung f

2. lucarne FOOT:

lucarne

Torecke f

lucarne

obere Ecke

lucane [lykan] SUBST m ZOOL

lucane

Hirschkäfer m

lucide [lysid] ADJ

1. lucide (clairvoyant):

lucide intelligence, jugement

scharfsinnig

lucide regard

scharfsichtig

un esprit lucide

ein heller Kopf

2. lucide (conscient):

l'accidenté est entièrement lucide

der Verunglückte ist bei vollem Bewusstsein

elle n'était déjà plus lucide

sie hatte schon das Bewusstsein verloren

lucidement [lysidmɑ͂] ADV

lucidement

scharfsichtig

lubie [lybi] SUBST f

lubie

Marotte f fam

avoir des lubies

Marotten haben fam

luge [lyʒ] SUBST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

luire [lɥiʀ] VERBE intr

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig littér:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

lune [lyn] SUBST f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes vieilli littér

vor vielen Monden poét

4. lune vieilli (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

Idiomes/Tournures:

con(ne) comme la lune fam!

dumm wie die Nacht fam

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

lupin [lypɛ͂] SUBST m

lupin

Lupine f

luron [lyʀɔ͂, ɔn] SUBST m

joyeux luron fam

Lebemann m