Traductions de „Rubrum“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

quorum [k(w)ɔʀɔm] SUBST m

quorum

Quorum nt

quorum

erforderliche/beschlussfähige Anzahl

rubrique [ʀybʀik] SUBST f

1. rubrique PRESSE:

rubrique

Rubrik f

rubrique littéraire/sportive

Literatur-/Sportteil m

rubrique des spectacles

Veranstaltungskalender m

rubrique Courriers des lecteurs/Petites annonces

Rubrik Leserbriefe/Kleinanzeigen

tenir la rubrique des sciences

für den Wissenschaftsteil verantwortlich sein

2. rubrique (titre):

rubrique

Verzeichnis nt

3. rubrique (catégorie):

rubrique

Rubrik f

embrumé(e) [ɑ͂bʀyme] ADJ

embrumé(e)

in Nebel gehüllt

embrumé(e)

im Nebel liegend

embrumé(e)

nebelverhangen sout

il avait l'esprit embrumé par l'alcool

er war vom Alkohol ganz benebelt

ruban [ʀybɑ͂] SUBST m

1. ruban (bande de tissu):

ruban

Band nt

ruban de chapeau

Hutband

2. ruban (insigne de décoration):

ruban de la Légion d'honneur

Ordensband nt der Ehrenlegion

3. ruban (bande de tissu, de métal):

ruban

Band nt

ruban d'un téléscripteur

Streifen m

ruban d'une machine à écrire

Farbband

ruban magnétique

Tonband

ruban magnétique INFOR

Magnetband

ruban adhésif

Klebeband

ruban correcteur/encreur/isolant

Korrektur-/Farb-/Isolierband

ruban perforé

Lochstreifen

I . rubis [ʀybi] SUBST m

1. rubis (pierre précieuse):

rubis

Rubin m

les rubis (pierres)

die Rubine

les rubis (bijoux)

der Rubinschmuck

2. rubis (en horlogerie):

rubis

Stein m

Idiomes/Tournures:

payer rubis sur l'ongle

auf Heller und Pfennig bezahlen

II . rubis [ʀybi] ADJ inv

rubis

rubinrot

rubis

rubinfarbig

rubis

rubinfarben

verre de couleur rubis

Rubinglas nt

forum [fɔʀɔm] SUBST m

1. forum (débat):

forum

Forum nt

2. forum (place):

forum

Platz m

3. forum HIST:

forum

Forum nt

4. forum INFOR:

forum

Newsgroup f

II . forum [fɔʀɔm] INFOR

forum de discussion sur Internet

Internetforum nt

sérum [seʀɔm] SUBST m

1. sérum PHYSIOL:

sérum

[Blut]serum nt

2. sérum MÉD:

sérum

[Immun]serum nt

sérum antidiphtérique/antirabique

Diphtherie-/Tollwutserum

sérum antivenimeux/antitétanique

Schlangen-/Tetanusserum

sérum thérapeutique

Heilserum

sérum physiologique

physiologische Kochsalzlösung

II . sérum [seʀɔm]

sérum de vérité

Wahrheitsdroge f

sacrum [sakʀɔm] SUBST m

sacrum

Kreuzbein nt

rumeur [ʀymœʀ] SUBST f

1. rumeur (bruit qui court):

rumeur

Gerücht nt

rumeur publique

Gerüchteküche f

faire courir une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

2. rumeur (brouhaha):

rumeur de la ville

Lärm m

rumeur des vagues

Brausen nt

rumeur d'une conversation

Gemurmel nt

3. rumeur (protestation):

rumeur

Murren nt

des rumeurs de protestation s'élèvent

Proteststimmen werden laut

brume [bʀym] SUBST f

1. brume (brouillard):

brume

[leichter] Nebel

brume

Dunst m

des nappes de brume

Nebelschwaden Pl

chargé(e) de brumes

dunstig

chargé(e) de brumes

diesig

2. brume (en mer):

brume

Nebel m

signal de brume

Nebelsignal nt

3. brume plur fig:

les brumes de l'alcool

der Alkoholnebel

arum [aʀɔm] SUBST m BOT

arum

Calla f

I . ruer [ʀɥe] VERBE intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERBE pron

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze