Traductions de „Wahlmanipulationen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

manipulation [manipylasjɔ͂] SUBST f

1. manipulation:

manipulation d'une machine, d'un ordinateur

Bedienung f

manipulation d'un outil

Handhabung f

manipulation d'un produit, d'une substance

Umgehen nt

2. manipulation plur (expériences) (abbrév. manip):

manipulations

Versuche Pl

les manipulations génétiques

die Genmanipulation

3. manipulation (prestidigitation):

manipulation

Zauberkunststücke Pl

4. manipulation a. ÉCON péj (manœuvre):

manipulation de la foule, l'opinion

Manipulation f

manipulations électorales

Wahlmanipulation

manipulation des cours

Kursmanipulation

manipulation du marché

Marktmanipulation

I . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] ADJ TEC

bras manipulateur

Greifarm m

II . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. manipulateur TEC:

manipulateur (-trice)

technischer Assistent m /technische Assistentin f

manipulatrice en radiologie

Röntgenassistentin f

2. manipulateur (prestidigitateur):

manipulateur (-trice)

Zauberkünstler(in) m (f)

3. manipulateur péj:

manipulateur (-trice)

Manipulator(in) m (f)

manipulable [manipylabl] ADJ

manipulable

manipulierbar

stipulation [stipylasjɔ͂] SUBST f (clause)

stipulation

[vertragliche] Vereinbarung

stipulation

Klausel f

stipulation annexe relative aux prix

Preisnebenabrede f

stipulation constitutive d'un gage

Pfandklausel

stipulation contractuelle

vertragliche Bedingung

stipulation contractuelle

Vertragsbestimmung f

annulation [anylasjɔ͂] SUBST f

1. annulation:

annulation d'un voyage, d'une commande

Stornierung f

annulation d'un rendez-vous

Absage f

annulation d'un examen, résultat

Annullierung f

2. annulation JUR:

annulation d'un contrat, jugement

Aufhebung f

annulation d'un contrat, jugement

Rückgängigmachung f

annulation du contrat/de la faillite

Vertrags-/Konkursaufhebung

annulation en appel (d’un arrêté)

Nichtigkeitsberufungsverfahren nt

3. annulation INFOR:

annulation d'une connexion, d'un programme

Abbruch m

articulation [aʀtikylasjɔ͂] SUBST f

1. articulation ANAT, TEC:

articulation

Gelenk nt

articulation du coude

Ell[en]bogengelenk

articulation du doigt

Fingergelenk

faire craquer les articulations de ses doigts

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

avoir mal aux articulations

Schmerzen in den Gelenken haben

2. articulation (enchaînement):

articulation

logischer Übergang

3. articulation (combinaison):

articulation

Zusammenspiel nt

4. articulation (prononciation):

articulation

Artikulieren nt

capitulation [kapitylasjɔ͂] SUBST f

capitulation

Kapitulation f

capitulation fig

Nachgeben nt

émasculation [emaskylasjɔ͂] SUBST f

émasculation

Entmannung f