Traductions de „agitée“ dans le dictionnaire français » allemand

agité(e) [aʒite] ADJ

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

bewegt

agité(e) mer

unruhig

être agité(e) de soubresauts

zucken

2. agité (nerveux):

agité(e)

unruhig

3. agité (excité):

agité(e)

aufgeregt

agité(e)

erregt

4. agité (troublé):

agité(e) situation

unsicher

agité(e) vie, époque

bewegt

agité(e) vie, époque

unruhig

I . agiter [aʒite] VERBE trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter fig:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter littér (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] VERBE pron s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

Expressions couramment utilisées avec agitée

être agité(e) de soubresauts

zucken