Traductions de „allmächtiger“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

voltiger [vɔltiʒe] VERBE intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

alléger [aleʒe] VERBE trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

leichter machen

alléger un véhicule

ein Fahrzeug leichter machen

alléger un véhicule

das Gewicht eines Fahrzeugs verringern

alléger sa valise de 10 kg

seinen Koffer um 10 kg leichter machen

2. alléger (réduire):

alléger (impôts)

senken

alléger (programmes scolaires)

entlasten

I . allonger [alɔ͂ʒe] VERBE intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

ab dem 21. Dezember werden die Tage [wieder] länger

II . allonger [alɔ͂ʒe] VERBE trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger

verlängern

allonger

länger machen

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

2. allonger (étendre):

allonger (cou)

recken

allonger (jambe, bras)

[aus]strecken

allonger le pas

schneller gehen

3. allonger (coucher):

allonger (blessé, enfant, malade)

[ausgestreckt] hinlegen

être allongé(e)

[ausgestreckt] liegen

4. allonger (diluer):

allonger (sauce)

strecken

allonger (sauce)

verlängern

III . allonger [alɔ͂ʒe] VERBE pron s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

in die Höhe schießen

s'allonger

länger werden

s'allonger

sich dehnen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

[wieder] länger werden

s'allonger

zunehmen

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

sich in die Länge ziehen

4. allonger (s'étendre) route:

s'allonger

sich [dahin]ziehen

5. allonger (se coucher):

s'allonger

sich hinlegen

mitiger [mitiʒe] VERBE trans

mitiger vieilli:

mitiger

mildern

I . allier [alje] VERBE trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen sout]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHIM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VERBE pron

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier JUR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

allochtone ADJ

Entrée d'utilisateur

allochtone GÉOL

aus ortsfremden Material bestehend

allochtone GÉOL

allochthon spéc