Traductions de „belebter“ dans le dictionnaire français » allemand

belette [bəlɛt] SUBST f

1. belette ZOOL:

belette

Wiesel nt

2. belette fam (fille considérée comme facile):

belette

Flittchen nt pej fam

belote [bəlɔt] SUBST f

belote

dem Schafkopf ähnliches französisches Kartenspiel

faire une belote

[eine Partie [o. Runde] ] Belote spielen

bêler [bele] VERBE intr

1. bêler:

bêler mouton:

blöken

bêler chèvre:

meckern

2. bêler fig fam:

bêler

jammern fam

belge [bɛlʒ] ADJ

belge

belgisch

bélier [belje] SUBST m

1. bélier ZOOL:

bélier

Widder m

2. bélier MILIT:

bélier

Rammbock m

3. bélier TEC:

bélier hydraulique

Stoßheber m

bélier hydraulique

hydraulischer Widder

I . belle [bɛl] ADJ

belle → beau

II . belle [bɛl] SUBST f

1. belle (belle fille, belle femme):

belle

Schöne f

belle du village

Dorfschönheit f

2. belle (petite amie):

belle

Freundin f

3. belle SPORT:

belle

Entscheidungsspiel nt

Idiomes/Tournures:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen nt

Voir aussi : beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ADJ antéposé; m sing "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige fam

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! fam

Idiomes/Tournures:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau can (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau can (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau [bo] SUBST m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau MÉTÉO:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

Idiomes/Tournures:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

bellâtre [bɛlɑtʀ] SUBST m

bellâtre

Beau m pej

bellâtre

Schönling m pej

belle-mère <belles-mères> [bɛlmɛʀ] SUBST f

1. belle-mère:

belle-mère

Schwiegermutter f

2. belle-mère (conjointe du père):

belle-mère

Stiefmutter f

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] SUBST f

belle-sœur

Schwägerin f