Traductions de „bonnets“ dans le dictionnaire français » allemand

bonnet [bɔnɛ] SUBST m

1. bonnet:

bonnet

Mütze f

bonnet du nourrisson

Häubchen nt

bonnet du bébé

Mützchen nt

bonnet (de laine, coton)

Strickmütze

bonnet phrygien

phrygische Mütze

bonnet phrygien

Jakobinermütze

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

Körbchen nt

3. bonnet ZOOL:

bonnet

Netzmagen m

Idiomes/Tournures:

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein fam

gros bonnet fam de l'industrie, de la politique

hohes Tier fam

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie fam

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen fam

II . bonnet [bɔnɛ]

bonnet d'âne

Papierhut, den man früher dem schlechtesten Schüler aufsetzte

bonnet de bain

Badekappe f

bonnet de douche

Duschhaube f

bonnet de laine

Wollmützchen nt

bonnet de nuit

Nachtmütze f

bonnet de nuit (pour les femmes)

Nachthaube f

bonnet de nuit (personne ennuyeuse)

Miesmacher(in) m (f) fam

bonnet de ski

Skimütze f

bonnet SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir la tête près du bonnet

immer gleich an die Decke gehen

bonnet SUBST

Entrée d'utilisateur

jeter son bonnet par-dessus les moulins (braver la bienséance) fam idiom

sich über Sitte und Anstand hinwegsetzen

Expressions couramment utilisées avec bonnets

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les pantagruélistes achètent des chapeaux et des bonnets à un marchand de fausses antiquités.

fr.wikipedia.org

Les bandeaux plats sont alors à la mode; chez elles, les femmes portent de petits bonnets de lingerie ornés de dentelles et de rubans.

fr.wikipedia.org

Le port du soutien-gorge commence à se populariser à partir des années 1920, d'abord sous forme de bandeaux, puis les bonnets apparaissent.

fr.wikipedia.org

Certains propriétaires de samoyèdes font filer le sous-poil très duveteux et réalisent des mailles diverses avec celui-ci (écharpes, pulls, bonnets, gants...).

fr.wikipedia.org

La chéchia traditionnelle est faite de laine peignée tricotée par les femmes qui confectionnent les bonnets kabbous.

fr.wikipedia.org

Les mères placent des bavoirs rouges et des bonnets sur ces statues, ce qui signifie qu’elles ont perdu un enfant.

fr.wikipedia.org

Pareillement, les cheveux devaient être enfermés sous des coiffes (capelines des nanties, bonnets ou foulards des femmes du peuple).

fr.wikipedia.org

Marqueur social, il s'agit d'un accessoire essentiellement masculin, les femmes portant plutôt des voiles, des foulards ou des bonnets qui peuvent cependant atteindre des proportions extravagantes, tels les hennins.

fr.wikipedia.org

La bonnetière était destinée au rangement des bonnets et coiffes, que l'on posait sur une tête de bois dite marotte ou sidonie.

fr.wikipedia.org

Elle est posée sur des bonnets qui permettent de coiffer la chevelure.

fr.wikipedia.org