Traductions de „bonnets“ dans le dictionnaire allemand » français

bongen [ˈbɔŋən] VERBE trans fam

bongen

enregistrer

Idiomes/Tournures:

[das ist] gebongt! jarg

pas de problème ! fam

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUBST f

Nonne

religieuse f

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUBST f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût m

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! fam

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau m

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne fam (dicker Mensch):

Tonne

barrique f fam

Idiomes/Tournures:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! fam

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

Wonne <-, -n> SUBST f sout

Wonne

exaltation f littér

etw mit Wonne tun fam

faire qc à son grand plaisir fam

es ist eine [wahre] Wonne das Baby anzuschauen fam

il fait [vraiment] plaisir à voir ce bébé fam

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUBST f

1. Sonne:

Sonne

soleil m

die Sonne geht auf / unter

le soleil se lève / se couche

in der prallen Sonne

en plein soleil

2. Sonne ASTRON:

Sonne (in wissenschaftlichem Zusammenhang)

Soleil m

Donner <-s, rare -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Idiomes/Tournures:

wie vom Donner gerührt fam

comme frappé(e) par la foudre

sonnen VERBE pron

1. sonnen:

sich sonnen

prendre un bain de soleil

2. sonnen sout (genießen):

sich in etw dat sonnen

savourer qc littér

Konnex SUBST

Entrée d'utilisateur

Konnex (bestehender Zusammenhang) m sout rare

lien m

Konnex (persönlicher Kontakt) m sout rare

relation f