Traductions de „choquant“ dans le dictionnaire français » allemand

choquant(e) [ʃɔkɑ͂, ɑ͂t] ADJ

choquant(e) manières, propos

schockierend

choquant(e) contraste

schreiend

I . choquer [ʃɔke] VERBE intr

choquer

Aufsehen erregen

II . choquer [ʃɔke] VERBE trans

1. choquer (scandaliser):

choquer

schockieren

choquer

vor den Kopf stoßen

être choqué(e) de voir/d'entendre que qn a fait qc

für jdn ein Schock sein, zu sehen/hören, dass jd etw getan hat

2. choquer (offusquer):

choquer (pudeur)

verletzen

choquer le bon goût

gegen den guten Geschmack verstoßen

ces couleurs criardes choquent la vue

diese schreienden Farben tun den Augen weh

3. choquer (commotionner):

choquer qn

jdn zutiefst erschüttern

III . choquer [ʃɔke] VERBE pron

se choquer facilement

leicht [o. schnell] schockiert sein

je ne me choque plus de rien

mich kann nichts mehr erschüttern [o. schockieren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré la disparité un peu choquante, l'harmonie est fondée sur l'équilibre des masses.

fr.wikipedia.org

Et c'est la dernière nuance : le nu ne devait être ni choquant, ni provocateur car la société patriarcale avait peur du corps féminin.

fr.wikipedia.org

Carteret se remarie quelques mois après en avril 1744 avec une femme de 30 ans sa cadette, choquant la société londonienne.

fr.wikipedia.org

Il prend position parfois, se veut démonstratif ou choquant, en tout cas il cherche la médiatisation.

fr.wikipedia.org

Au cinéma, certains scénarios sont fondés sur des points de vue permettant d'atténuer, par euphémisme visuel, des scènes choquantes.

fr.wikipedia.org

Le contenu généralement considéré comme inapproprié et éventuellement choquant pour cette tranche d'âge est donc exclu.

fr.wikipedia.org

Une autre version existe, expurgée de quelques détails considérés comme choquants.

fr.wikipedia.org

Cet étalage d'argent en choque beaucoup, qui considèrent cela comme vulgaire et choquant.

fr.wikipedia.org

Il y a deux façons de le faire: être choquants ou être drôles.

fr.wikipedia.org

Un subreddit peut être mis en quarantaine par des employés du site lorsque celui-ci propose du contenu choquant ou promeut de la désinformation.

fr.wikipedia.org