Traductions de „concluant“ dans le dictionnaire français » allemand

concluant(e) [kɔ͂klyɑ͂, ɑ͂t] ADJ

concluant(e) argument

schlagend

concluant(e) argument

stichhaltig

concluant(e) résultat

zwingend

concluant(e) résultat

überzeugend

concluant(e) expérience, essai

beweiskräftig

I . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE trans

1. conclure (signer):

conclure (affaire)

abschließen

conclure (marché, pacte, traité)

[ab]schließen

conclure (paix)

schließen

conclure un accord avec qn

mit jdm ein Abkommen treffen

2. conclure (terminer):

conclure

abschließen

conclure (discours)

beschließen

conclure (repas)

beenden

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

etw aus etw schließen

conclure que qn a raison

[schluss]folgern, dass jd Recht hat

4. conclure:

qc est enfin conclu

etw ist [endlich] unter Dach und Fach

qc est enfin conclu

etw ist [endlich] in trockenen Tüchern

II . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE intr

1. conclure (terminer):

conclure

zum Schluss [o. Ende] kommen

pour conclure

um abzuschließen

conclure par qc exposé:

mit etw schließen

2. conclure (se prononcer pour):

conclure à un accident

auf einen Unfall schließen

conclure à l'innocence de qn

jdn für unschuldig befinden

conclure à l'acquittement

auf Freispruch entscheiden

III . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE pron

se conclure par qc

mit etw [ab]schließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deuxièmement, l'accord qui souhaite être justifié ne doit « en aucune façon » permettre aux entreprises concluant l'accord de supprimer une concurrence efficace.

fr.wikipedia.org

Essai qui s'avère concluant, puisqu'il est transféré définitivement chez les bordelais.

fr.wikipedia.org

La police et les enquêteurs privés mènent plus de 1 000 entretiens mais aucun n'aboutit à la découverte de preuves concluantes pointant vers un suspect.

fr.wikipedia.org

Le premier saut est plus que concluant mais ces militaires, appelés à prendre une décision capitale, sont indécis.

fr.wikipedia.org

Son retour au jeu est peu concluant en 2011 : moyenne de points mérités de 6,16 en 30 manches et deux tiers lancées.

fr.wikipedia.org

Il fait un essai avec l'équipe réserve du club argentin qui se révèle concluant.

fr.wikipedia.org

L'essai fut pour le moins concluant, étant donné qu'il le fit régresser à l'état d'oisillon chétif et dénué de pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Celle-ci n'étant pas très concluante et n'obtenant que deux sièges, il n'est pas réélu.

fr.wikipedia.org

L’expérience est peu concluante puisque le club est relégué au bout d’une seule saison, mais la sauce a pris.

fr.wikipedia.org

En 1964, les preuves épidémiologiques concluantes des effets mortels du tabagisme ont progressivement modifié l'image du tabac dans l'opinion publique.

fr.wikipedia.org