Traductions de „coute“ dans le dictionnaire français » allemand

I . couterNO [kute], coûterOT VERBE trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

Idiomes/Tournures:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um fam

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VERBE intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

couter (coûter) VERBE

Entrée d'utilisateur

couter (coûter) un bras [ou un œil] à qn fig fam

jdm eine Stange Geld kosten fam

couter (coûter) VERBE

Entrée d'utilisateur

couter (coûter) bonbon fam

sehr teuer sein

Expressions couramment utilisées avec coute

coute que coute

koste es, was es wolle

ça coute (coûte) dix euros

das kostet zehn Euro

ça ne coute rien

das kostet nichts

combien coûte cela ?

wie viel kostet das?

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um fam

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

cela coûte le triple prix

das kostet dreimal so viel

la recommandation d'une lettre/d'un paquet coûte...

einen Brief/ein Päckchen als Einschreiben zu schicken kostet ...

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

il n'y a que le premier pas qui coûte prov

der erste Schritt ist immer der schwerste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui de 1924 lui coute son emploi dans la compagnie manufacturière.

fr.wikipedia.org

Sa validité est de trois ans; il coute 7 euros.

fr.wikipedia.org