Traductions de „croute“ dans le dictionnaire français » allemand

crouteNO [kʀut], croûteOT SUBST f

1. croute sans plur:

croute de pain, fromage

Rinde f

croutes de pain

Brotrinden Pl

2. croute CULIN:

croute (pâte qui entoure qc)

Teigmantel m

pâté en croute

Blätterteigpastete f

3. croute sans plur (couche):

croute

Schicht f

croute MÉD

Schorf m

croute de sang

Kruste f

4. croute (sédiment):

croute

Belag m

croute de tartre

Belag aus Kesselstein

croute de rouille/de calcaire

Rost-/Kalkschicht f

5. croute GÉOL:

croute terrestre

Erdkruste f

6. croute péj (mauvais tableau):

croute

Schinken m

Idiomes/Tournures:

casser la croute fam

etwas essen

gagner sa croute fam

seine Brötchen Pl verdienen fam

II . crouteNO [kʀut], croûteOT MÉD

croutes de lait

Milchschorf m

casse-crouteNO <casse-croutes> [kɑskʀut], casse-croûteOT inv SUBST m

1. casse-croute fam (encas):

casse-croute

Imbiss m

casse-croute

Zwischenmahlzeit f

casse-croute

Jausenbrot nt A

casse-croute d'un écolier

≈ Schulbrot nt

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

2. casse-croute can (restaurant où l'on sert des repas rapides):

casse-croute

Schnellrestaurant nt

crouté(e) [kʀute], croûté(e)OT ADJ ALPIN

neige croutée

verharschter Schnee

crouterNO [kʀute], croûterOT VERBE intr fam

crouter

etwas essen [o. futtern fam]

Expressions couramment utilisées avec croute

pâté en croute (croûte)

Pastete f (im Teigmantel)

croute (croûte)/surface terrestre

Erdkruste f /-oberfläche f

croute terrestre

Erdkruste f

croute de tartre

Belag aus Kesselstein

pâté en croute

Blätterteigpastete f

casser la croute fam

etwas essen

gagner sa croute fam

seine Brötchen Pl verdienen fam

manger un casse-croute

eine Kleinigkeit essen

croute de rouille/de calcaire

Rost-/Kalkschicht f