Traductions de „endkappe“ dans le dictionnaire français » allemand

nappe [nap] SUBST f

1. nappe:

nappe

Tischtuch nt

nappe en tissu

Stoffdecke f

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe d'autel

Altartuch

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

2. nappe (vaste étendue):

nappe de pétrole

Ölteppich m

nappe d'eau

Wasserfläche f

nappe de brume

Dunstschleier m

nappe de brouillard

Nebelbank f

nappe de brouillard

Nebelwolke f

nappe de gaz

Gaswolke f

nappe de feu

Flammenmeer nt

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

3. nappe GÉOL:

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser nt

frappe [fʀap] SUBST f

1. frappe:

frappe d'une monnaie

Prägung f

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

Anschlag m

frappe d'un boxeur

Schlag m

frappe d'un footballeur

Schuss m

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe

Tastendruck m

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

[mit Maschine geschriebenes] Manuskript

frappe

Typoskript nt

être à la frappe

gerade geschrieben [o. getippt fam] werden

5. frappe péj fam (voyou):

frappe

Halunke m fam

6. frappe MILIT:

frappe préventive

Präventivschlag m

frappe de drones

Drohneneinsatz m

grappe [gʀap] SUBST f

1. grappe:

grappe

Traube f

une grappe de raisin

eine Weintraube

2. grappe (assemblage serré):

une grappe de personnes

eine Menschentraube

une grappe de personnes

eine Traube Menschen

une grappe d'ognons (d'oignons)

ein dicker Bund Zwiebeln

trappe¹ [tʀap] SUBST f

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe f

trappe

Falltür f

trappe THÉÂTRE

[Bühnen]versenkung f

trappe AVIAT

[Ausstiegs]luke f

trappe d'évacuation

Notausstieg m

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

2. trappe (piège):

trappe

Falle f

trappe

Fallgrube f

Idiomes/Tournures:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden fam

endive [ɑ͂div] SUBST f

endive

Chicorée m o f

endémie [ɑ͂demi] SUBST f

endémie

Endemie f spéc

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VERBE trans

enduire de qc

mit etw bestreichen/einreiben/einlassen allmd Sud, A

enduire sa peau de crème solaire

sich mit Sonnencreme einreiben

enduire le sol d'encaustique

den Boden bohnern

enduire le poulet d'huile [avec un pinceau]

das Hähnchen mit Öl bepinseln

enduire un mur de badigeon

eine Wand tünchen

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VERBE pron

s'enduire de qc

sich mit etw einreiben

s'enduire de crème

sich eincremen