Traductions de „fragilité“ dans le dictionnaire français » allemand

fragilité [fʀaʒilite] SUBST f

1. fragilité (facilité à se casser):

fragilité

Zerbrechlichkeit f

2. fragilité (faiblesse):

fragilité

Anfälligkeit f

fragilité d'un corps

Schwäche f

fragilité d'une personne

Zartheit f

fragilité du tissu conjonctif

Bindegewebsschwäche

être d'une grande fragilité morale

psychisch kaum belastbar sein

les fragilités d'un système

die Schwachstellen eines Systems

des signes de fragilité

[An]zeichen Pl von Schwäche

3. fragilité (précarité):

fragilité

Vergänglichkeit f

fragilité des arguments

Dürftigkeit f

fragilité d'un équilibre, d'une économie

Labilität f

fragilité d'une hypothèse

Fraglichkeit f

fragilité de la paix

Unsicherheit f

fragilité d'une preuve

mangelnde Stichhaltigkeit

Expressions couramment utilisées avec fragilité

des signes de fragilité

[An]zeichen Pl von Schwäche

fragilité du tissu conjonctif

Bindegewebsschwäche

être d'une grande fragilité morale

psychisch kaum belastbar sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La maladie se manifeste par une extrême fragilité de la peau, causée par une anomalie du collagène.

fr.wikipedia.org

Ce système révéla rapidement sa fragilité car les frottements des cylindres entraînaient leur destruction.

fr.wikipedia.org

La fragilité de l'information quantique face aux mesures se rapporte au fait que mesurer un état quantique détruit cet état.

fr.wikipedia.org

Les propriétés physiques remarquables de ce matériau sont contrebalancées par sa fragilité, qui conduisent à l'employer principalement comme film de revêtement.

fr.wikipedia.org

La fragilité a été identifiée comme un facteur de risque de développement de démence.

fr.wikipedia.org

Elle est bâtie de manière rudimentaire, d'où sa fragilité et sa précarité éventuelle.

fr.wikipedia.org

De nombreux médias reconnaissent qu'il s'agit du « futur des smartphones », malgré plusieurs problèmes de fragilité qui restent à corriger.

fr.wikipedia.org

Il tire son nom de la fragilité de ses rameaux qui sont très cassants.

fr.wikipedia.org

La fragilité osmotique caractérise la résistance de la membrane plasmique d'une cellule, notamment d'un globule rouge.

fr.wikipedia.org

Cette croix en bois de couleur acajou donne une impression de fragilité.

fr.wikipedia.org