Traductions de „galères“ dans le dictionnaire français » allemand

galérer [galeʀe] VERBE intr fam

1. galérer (chercher):

galérer

herumsuchen fam

galérer

herumprobieren fam

2. galérer (travailler dur):

galérer

sich abstrampeln fam

galère [galɛʀ] SUBST f

1. galère fam:

galère (situation pénible)

Plackerei f fam

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei f fam

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! fam

c'est [la] galère

das ist echt ätzend fam

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei fam

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère HIST:

galère

Galeere f

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

Idiomes/Tournures:

qu'allait-il faire dans cette galère? prov

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galère f

être dans la galère

in großen Schwierigkeiten stecken

Expressions couramment utilisées avec galères

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden