Traductions de „gerissenes“ dans le dictionnaire français » allemand

hérissement [ˊeʀismɑ͂] SUBST m

1. hérissement:

hérissement des poils, des plumes

Sträuben nt

2. hérissement (disposition):

hérissement

Aufstellung f

murissementNO [myʀismɑ͂], mûrissementOT SUBST m

1. murissement:

murissement d'un fruit

Reifen nt

2. murissement:

murissement d'une idée, d'un projet

Heranreifen nt

I . hérisser [ˊeʀise] VERBE trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] VERBE pron se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

guérisseur (-euse) [geʀisœʀ, -øz] SUBST m, f

guérisseur (-euse)

Heilpraktiker(in) m (f)

guérisseur (-euse) (rebouteux)

Heiler(in) m (f)

murisserie [myʀisʀi], mûrisserieOT SUBST f

murisserie

Reifekammer f

hérisson [ˊeʀisɔ͂] SUBST m

1. hérisson ZOOL:

hérisson

Igel m

2. hérisson péj (personne):

hérisson

unzugänglicher Mensch

3. hérisson (égouttoir à bouteilles):

hérisson

Abtropfgestell nt für Flaschen

4. hérisson AGR:

hérisson

Stachelwalze f

crissement [kʀismɑ͂] SUBST m

crissement des pneus, de la craie

Quietschen nt

crissement des freins

Kreischen nt

crissement des pas

Knirschen nt

crissement d'un tissu

Rascheln nt

ahurissement [ayʀismɑ͂] SUBST m

ahurissement

Verblüffung f