Traductions de „indépendance“ dans le dictionnaire français » allemand

indépendance [ɛ͂depɑ͂dɑ͂s] SUBST f

1. indépendance (liberté):

indépendance

Unabhängigkeit f

indépendance d'idées

Eigenständigkeit f der Gedanken

indépendance de caractère

Charakterstärke f

en toute indépendance d'esprit

ganz unvoreingenommen

2. indépendance (autonomie, souveraineté):

indépendance

Unabhängigkeit f

la guerre de l'indépendance grecque

der Griechische Freiheitskrieg

accéder à l'indépendance

die Unabhängigkeit erlangen

proclamer son indépendance

seine Unabhängigkeit erklären

3. indépendance (absence de dépendance):

l'indépendance de ces deux événements

die Unabhängigkeit dieser beiden Ereignisse [voneinander]

Expressions couramment utilisées avec indépendance

indépendance d'idées

Eigenständigkeit f der Gedanken

en toute indépendance d'esprit

ganz unvoreingenommen

indépendance de caractère

Charakterstärke f

proclamer son indépendance

seine Unabhängigkeit erklären

être jaloux (jalouse) de sa réputation/son indépendance

sorgsam auf seinen Ruf/seine Unabhängigkeit bedacht sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet événement met de fait fin au système bipartisan marqué par l'alternance au pouvoir entre nationalistes et libéraux, qui a cours depuis l'indépendance.

fr.wikipedia.org

Aux élections de 1989, le parti refuse de soutenir les communistes, et retrouve son indépendance.

fr.wikipedia.org

La question de l'indépendance du parquet financier est parfois posée.

fr.wikipedia.org

À l'époque, l'ISDV ne lutte pas pour l'indépendance.

fr.wikipedia.org

La littérature indonésienne gagne en vitalité après l'indépendance.

fr.wikipedia.org

L'indépendance de la ville est effective le 30 juin 1969, date qui est célébrée tous les ans dans la ville.

fr.wikipedia.org

Après l’indépendance, les liens qui unissaient ces professeurs à leurs élèves influencèrent souvent les orientations politiques de ces derniers.

fr.wikipedia.org

Il vise également la restauration de l'indépendance tibétaine.

fr.wikipedia.org

Plate-forme de la bourgeoisie urbaine, ce parti attachait une importance particulière à l'indépendance du pouvoir civil face au clergé.

fr.wikipedia.org

À l'indépendance en 1991, il devient ministre de la Santé du pays.

fr.wikipedia.org