Traductions de „l'heureuse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . heureux (-euse) [øʀø, -øz] ADJ

1. heureux:

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

glücklich

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

sich über etw acc freuen/sich freuen, etw zu tun

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

glücklich über etw acc sein/froh sein, etw zu tun

heureux(-euse) de vous revoir !

[es] freut mich, Sie wiederzusehen!

être heureux(-euse) que qn fasse qc

sich freuen [o. froh sein] , dass jd etw tut

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

glücklich

s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc

froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut

être heureux(-euse) au jeu/en amour

Glück im Spiel/in der Liebe haben

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence

glücklich

heureux (-euse) circonstances

günstig

heureux (-euse) résultat

erfreulich

par un heureux hasard

durch einen glücklichen Zufall

heureux présage

gutes Omen

c'est [ou il est] heureux pour qn que qn fasse qc

das [o. es] ist ein Glück für jdn, dass jd etw tut

4. heureux (bon):

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

fröhlich

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

gut

heureux caractère

heiteres Gemüt

c'est une heureuse nature

er/sie ist eine Frohnatur

5. heureux (réussi):

heureux (-euse) formule, réponse

treffend

heureux (-euse) trouvaille, choix

glücklich

heureux (-euse) effet

günstig

heureux (-euse) mélange

gelungen

Idiomes/Tournures:

encore heureux!

zum Glück!

encore heureux que qn ait fait qc

ein Glück [o. gut] , dass jd etw getan hat

II . heureux (-euse) [øʀø, -øz] SUBST m, f

faire un heureux/une heureuse fam

jemandem eine Freude machen

Expressions couramment utilisées avec l'heureuse

l'heureux élu/l'heureuse élue

der/die Glückliche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tous ces lieux auraient ressenti l'heureuse influence de ses vertus, de ses exhortations et de ses miracles.

fr.wikipedia.org

C'est l'aurea mediocritas, l'apologie de l'heureuse médiocrité (mediocridade áurea), qui symbolise la valorisation de la modestie, de la prudence, sous le prisme de la raison.

fr.wikipedia.org