Traductions de „l'occupant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . occuper [ɔkype] VERBE trans

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden sout

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILIT, POL:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] VERBE pron

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

Idiomes/Tournures:

occupe-toi de tes oignons fam

kümmere dich um deinen Kram fam

t'occupe [pas]! fam

halt dich da [bloß] raus! fam

occuper VERBE

Entrée d'utilisateur

occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) intr JUR form

jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten

occuper VERBE

Entrée d'utilisateur

on s'occupe de vous ? COMM, CULIN

werden Sie schon bedient?

Expressions couramment utilisées avec l'occupant

l'occupant

die Besatzung[smacht]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'occupant du logement devait les connecter au luminaire via un bornier à vis.

fr.wikipedia.org

On parle de presse clandestine, de tracts, de faux-papiers, de guerre idéologique contre l'occupant.

fr.wikipedia.org

La chose est saisissante quand on arpente les couloirs : suivant l'occupant des murs, ceux-ci peuvent passer du blanc immaculé au jaune sale.

fr.wikipedia.org

L'immense majorité des flamingants refusèrent cependant tout « cadeau » offert par l'occupant.

fr.wikipedia.org

Il a préféré la voie de la conciliation avec l'occupant.

fr.wikipedia.org

Ils veulent rompre avec l’apolitisme et le corporatisme qui avaient amené à des comportements ambigus face à l'occupant pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

Le 15 août 1940, celui-ci demanda dans une note à l'occupant le monopole sur le syndicalisme.

fr.wikipedia.org

On estime à 20 000 le nombre de femmes tondues en public, accusées de s'être compromises avec l'occupant.

fr.wikipedia.org

Alors que la plupart des organisations wallingantes et flamingantes cessent leurs activités, une minorité de militants wallons et flamands vont faire de la collaboration active avec l'occupant.

fr.wikipedia.org

Il est arrêté par l'occupant et meurt des suites de mauvais traitements infligés pendant sa détention.

fr.wikipedia.org