Traductions de „liaisons“ dans le dictionnaire français » allemand

liaison [ljɛzɔ͂] SUBST f

1. liaison TEL, MILIT, TRANSP:

liaison

Verbindung f

liaison routière

Straßenverbindung

liaison routière

Verkehrsverbindung

liaison ferroviaire

Zugverbindung

liaison ferroviaire

[Eisen]bahnverbindung

liaison aérienne

Luftverbindung

liaison aérienne (régulière)

Flugdienst m

liaison express

Schnellverkehr m

liaison maritime

Seeverbindung

liaison maritime

Schiffsverbindung

liaison régulière d'un navire, avion

Liniendienst m

liaison radio/téléphonique

Funk-/Telefonverbindung

être en liaison directe avec qn

direkt mit jdm verbunden sein

entrer en liaison avec Tokyo

mit Tokio Verbindung aufnehmen

mettre qn en liaison avec qn

jdn mit jdm in Verbindung setzen

restons en liaison!

bleiben wir [doch] in Verbindung!

se tenir en liaison avec qn

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

travailler en liaison étroite avec qn

mit jdm eng zusammenarbeiten

2. liaison (enchaînement):

liaison

Zusammenhang m

sans liaison avec le reste

in keinem Zusammenhang mit dem Rest

il n'y a aucune liaison entre les deux événements

die beiden Ereignisse stehen in keinerlei Zusammenhang

établir la liaison entre les deux crimes

die beiden Straftaten miteinander in Verbindung bringen

3. liaison PHON:

liaison

Liaison f

faire la liaison

die Liaison machen

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

Verhältnis nt

liaison

Liaison f sout

avoir/rompre une liaison avec qn

ein Verhältnis mit jdm haben/beenden

5. liaison CULIN:

liaison

Binden nt

faire une liaison à l'œuf

mit einem Ei legieren

6. liaison MUS:

liaison

[Binde]bogen m

liaison (entre notes de même degré)

[Halte]bogen m

7. liaison INFOR:

liaison (par lien hypertexte)

Verlinkung f

II . liaison [ljɛzɔ͂]

liaison de données

Datenübermittlung f

liaison de données

Datenverbindung f

liaison par modem INFOR

Modemverbindung f

liaison f

liaison

Bindung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il passait sa vie à des dépenses somptuaires et, lorsqu'il n'était pas engagé dans des liaisons amoureuses multiples, se rendait à quelques cérémonies officielles.

fr.wikipedia.org

Une deuxième énolisation (3,4) va alors avoir lieu : l'oxygène va transformer une de ses deux liaisons avec le carbone 3 en doublet non liant.

fr.wikipedia.org

Il initie l’étude des liaisons multiples entre les atomes des métaux de transition avec sa recherche sur les halogénures du rhénium.

fr.wikipedia.org

Dans la partie postérieure, elles sont plus rapprochées avec des liaisons longitudinales qui créent des rectangles jaunes sub-ovales.

fr.wikipedia.org

Elles ont pour but de concurrencer la voiture grâce à des temps de parcours proches mais aussi de faciliter encore plus les liaisons interdépartementales.

fr.wikipedia.org

Ils estiment que dans ces conditions « une dérogation aurait dû être mise en place pour qu'une vérification des liaisons éclissées avec démontage eut lieu chaque année ».

fr.wikipedia.org

Le callose est un glucane constitué de résidus de glucose unis par des liaisons osidiques β(1→3) avec des ramifications β(1→6).

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est notamment équipé de facilités en termes de liaisons télématiques et en réseaux informatiques.

fr.wikipedia.org

L'interaction entre orbitales d permet notamment d'expliquer la formation de liaisons d'ordre supérieur à 3, les liaisons quadruples, quintuples et sextuples.

fr.wikipedia.org

Ils échafaudent ensuite plusieurs plans de liaisons et/ou de mariages avec certains des clients de l'hôtel pour tenter d'assurer leur situation financière.

fr.wikipedia.org