Traductions de „mille-feuille“ dans le dictionnaire français » allemand

millefeuilleNO¹ <millefeuilles> [milfœj], mille-feuilleOT SUBST f BOT

millefeuille (Achillea millefolium)

gewöhnliche Schafgarbe f

millefeuilleNO² <millefeuilles> [milfœj], mille-feuilleOT SUBST m CULIN

millefeuille

Blätterteig-Vanillecreme-Schnitte

millefeuille SUBST

Entrée d'utilisateur

le millefeuille administratif

die vielschichtige Verwaltungsstruktur

millefeuille SUBST

Entrée d'utilisateur

millefeuille (p.ex. multitude d'organisations ) m fig péj

verwirrende / unübersichtliche Vielzahl f péj

millefeuille (p.ex. de services, d'allocations) m fig péj

Unmenge / Wirrwarr péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La crème diplomate entre dans la composition de toutes sortes de pâtisseries : mille-feuille, tarte aux fraises, fraisier, tarte tropézienne, number cakes (gâteau d’anniversaire en forme de chiffre).

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont le résultat d'environ 24 millions d'années de dépôt de grès et d'autres minéraux, donnant un résultat semblable à un mille-feuille.

fr.wikipedia.org

Le qiānzhang (千张, mille-feuille) ou wǔxiāng qiāqiānzhangnzhang juǎn (五香千张卷, rouleau de mille-feuilles au 5 parfums), tofu séché aux 5 parfums, aplatit en feuille, puis roulé.

fr.wikipedia.org

Durant la première épreuve, les candidats doivent revisiter le mille-feuille.

fr.wikipedia.org

Le café mille-feuille organise une animation chaque deuxième samedi du mois à la bibliothèque communale.

fr.wikipedia.org

La crème que l'on mettra entre les feuilles sous le principe d'un mille-feuille est appelée knaffa.

fr.wikipedia.org

Après cuisson, cette pâte croustillante et légère est utilisée aussi bien en viennoiserie (croissants, palmiers, chaussons aux pommes…), pâtisserie (mille-feuille, galette…), qu'en charcuterie pâtissière (bouchée à la reine, tourtes, friand…).

fr.wikipedia.org

Compte tenu de la méthode traditionnelle de préparation de la pâte feuilletée, en six étapes de pliages en trois, le mille-feuille comporte en réalité 729 paires de feuillets.

fr.wikipedia.org

On retrouve le glaçage en couverture des mille-feuille, des éclairs.

fr.wikipedia.org

La farce est ensuite répartie entre chaque feuille de pâte, formant ainsi une sorte de mille-feuille.

fr.wikipedia.org